Ⅲ

Ⅲ

广场上的死者（1946年1月28日智利圣地亚哥）[49]

我来这里，并非到他们倒下的地方哭泣：

我是来找你们，找你们活着的人。

找你，找我，拍你的胸脯。

从前有别的人倒下。记得吗？是的，记得。

别的人，他们有同样的名字同样的姓。

在圣格雷戈里奥，在多雨的龙基梅，

在到处刮着风的朗基尔，

在被沙土掩埋的伊基克，[50]

在整个大海，整片荒野，

到处烟云，到处风雨，

从邦巴斯草原到无数岛屿，

都有别的人被谋杀，

别的人，名字跟你一样叫安托尼奥，

他们跟你一样，也是渔夫或者铁匠；

他们是智利的血肉，

是被风刮伤了的脸，

被邦巴斯草原磨炼了的脸，

被苦难打击而坚定了的脸。

我在祖国的墙壁上，

积雪和冰块的旁边，

绿枝的河流后面，

硝石和麦穗下面，

逢到了我的人民的一滴血，

每一滴血，就象火一样，在燃烧。

屠　　杀

然而那时候，血是隐藏在根子后面，

被洗刷，被蔑视（那么遥远），

南方的雨把它从大地上抹掉

（那么遥远），硝石把它在邦巴斯吞下，

而人民的死亡总是跟向来那样：

仿佛什么也没有死，什么也没有；

仿佛是石块落到了地上，

是水落进了水里。

从北方到南方，那些

磨碎或者焚烧尸体的地方，

总是在隐秘的昏暗中，

或者在晚上不声不响地烧，

堆成了一堆，

或者把他们的骨殖抛进大海。

现在谁也不知道在哪里，

没有坟墓，而是散布在

祖国的根子里：

他的备受折磨的指头，

他的被枪杀的心脏，

智利人的笑，

邦巴斯的勇敢，

沉默的统领。

谁也不知道这些尸体

被杀人犯埋在哪里，

但是他们从泥土里出来，

出来收集落到

人民复活之中的鲜血。

这桩罪行就是在广场中间。

荒郊没有隐藏人民的洁净的血，

草原的沙子也不把它吞没。

谁也不隐藏这桩罪行。

这桩罪行是在祖国中间。

硝酸的人

我是在硝石之中，跟无名的英雄一起，

跟他，他探究雪一般的化肥，

在地球坚硬的外壳上精炼，

骄傲地伸出他泥土的双手。

他们对我说：瞧吧，兄弟，

我们是怎么过日子的，

在这里“亨勃斯东”，“马波乔”，

在“里卡文图拉”，在“帕洛马”，

在“糖面包”，在“皮奥希略”。[51]

他们给我看，他们的

赖以为生的可怜口粮，

屋子里泥土的地面，

还有太阳，尘土，虫子，

以及无限的寂寞。

我看见碎矿工的劳动，

他的双手，在铁铲的

木头的铲柄上

陷下了深深的痕迹。

我听见有人说话，声音

来自坑洞狭窄的深处，

仿佛地狱的子宫，

然后，伸上来

一个没有脸的人，

只有一只汗和血和尘土

糊在一起的面具。

他对我这样说：“你到任何地方去，

就讲讲这些磨难和痛苦，

就讲讲，兄弟，讲讲你的

生活在地下在地狱的弟兄。”

死　　者

人民，在这里，你决定把你的手

伸给邦巴斯草原被迫害的工人，

召唤，召唤男人，妇女，孩子

来到这个广场，有一年了。

在这里淌下你的血，

横溢在祖国的身上，

在宫殿前面，在街道中心，

让全世界看见，

谁也不能把它抹掉，

留下它红色的痕迹，

犹如永恒的星球。

就是在这时候，智利人手拉手，

把他们的指头伸向草原，

以整个的身心

去团结他们的语言。

就是在这时候，人民，你

唱起了一支古老的歌，

含着泪，含着希望和痛苦。

刽子手的魔爪伸出来，

在广场上洒遍鲜血！

旗帜是怎么诞生的

我们的旗帜就是这样的，直到今天。

人民以柔情给它绣上花，

以痛苦给它缝上破布。

以热情的手给它缀上星星。

从衬衫或者苍穹

割下蓝色，做成祖国的星。[52]

红色，一滴一滴地，正在诞生。

呼　　唤

这个傍晚，我一个一个地跟他们说话。

一个一个地，你们来到了我的记忆。

这个傍晚，在这个广场。

马努埃尔·安托尼奥·洛佩斯，[53]

好同志。

利斯波亚·卡尔德隆，

别的人背叛你，可是我们继续你的事业。

阿莱杭德罗·古蒂埃雷斯，

跟着你在所有的土地上

倒下的旗帜，又升了起来。

塞萨尔·塔皮亚，

你的心是在这些旗帜上，

今天在广场上的风中搏动。

费洛梅诺·却维斯，

从来不伸你的手，然而这里却是你的手：

一只纯洁的手，死神不能杀死的手。

拉莫娜·帕拉，

年轻的明亮的星星，

拉莫娜·帕拉，柔弱的女英雄，

拉莫娜·帕拉，血污的花朵，

我们的朋友，勇敢的心，

模范的姑娘，金子的游击战士：

我们凭你的名字宣誓，继续这场斗争，

直到你流的鲜血开花结果。

敌　　人

他们带着装满火药的枪支来到这里；

他们奉命残酷地消灭一切；

他们在这里逢到了唱歌的人民，

被责任和爱情团结起来的人民，

于是瘦弱的姑娘带着她的旗子倒下，

微笑的青年身侧受伤满地打滚；

惊讶的人民眼看着满地死者，

忿怒而痛苦。

这时候，在被杀害的人

倒下的地方，旗帜低垂

蘸湿了鲜血，为了重新举起

面对杀人凶手。

为了这些牺牲者，我们的牺牲者，

我要求惩罚。

对那些让血洒在祖国土地上的人，

我要求惩罚。

对那个指挥杀人的刽子手，

我要求惩罚。

对那个踩着罪行往上爬的卖国贼，

我要求惩罚。

对那个发出命令制造痛苦的人，

我要求惩罚。

对那些为这桩罪行辩护的人，

我要求惩罚。

我不愿意跟那些

沾染上鲜血的手相握，

我要求惩罚。

我不愿意他们当大使去，

也不愿意他们躲在安静的家里，

我要看见他们受审判，

在这个广场，在这个地点。

我要求惩罚。

他们在这里

我要在这里召唤，仿佛他们就在这里。

兄弟们：要知道，我们的斗争

还要在大地上继续。

在工厂，在乡村，在街道，

在硝石矿山，继续进行。

在绿铜和红铜的矿坑口，

在煤矿及其可怕的坑道，

我们的斗争到处都在；

在我们的心中，有着这些旗帜：

它们亲眼目睹你们的死亡，

它们浸湿了你们的鲜血，

它们象无限的春天的

树叶那样，不断地增多。

不　　朽

尽管人们的脚步在这个地方践踏一千年，

也擦抹不掉在这里倒下的人的鲜血。

尽管有千万种声音在沉默中交叉，

你们倒下时打的钟点也不会灭寂。

雨水打湿了广场上的石板，

但是熄灭不了你们的烈火的名字。

黑夜上千次地张着它的黑翼降落，

也摧毁不了这些死者所期望的日子。

这是世界上那么多的人们和我们

长久期待着的日子，痛苦结束的日子。

一个正义在战斗中获胜的日子，

而你们，倒下的兄弟们，在沉默中，

将会在这广阔的最后斗争的日子里，

这无穷无尽的日子里，和我们在一起。