ⅩLⅠ

[1]夸特莫克（1495？—1525），阿兹特克人最后的君主，1520年接位，1521年领导人民起义反抗西班牙征服者，被俘后被绞死。

[2]阿卡布尔科在太平洋之滨。

[3]莫克特苏马（1466—1520），阿兹特克人的君主，1502年接位，1520年为科尔特斯执为人质，被起义的人民投石受伤而死。

[4]卡萨斯神父目睹印第安人遭到的苦难，大声疾呼，要求保护印第安人，还写有专门著作，因而受到征服者们的诬蔑打击。诗人对此，评价甚高，认为他是为印第安人呼吁的第一人。但卡萨斯为了传教，烧了印第安人的古籍，甚至主张运进黑人奴隶，以解脱印第安人奴隶。

[5]智利生长的一种悬花植物。

[6]托基，意即酋长，战争时期军事指挥官的称号。考波利坎（？—1558），阿劳科人反抗西班牙征服者入侵时的托基，被曼多萨打败，被俘牺牲。

[7]马奇，阿劳科人的祭司、巫医。

[8]劳塔罗（？—1557），阿劳科人的领袖，打败瓦尔迪维亚的侵略军，将其处死。后被比列亚格拉打败，被俘牺牲。

[9]劳塔罗少年时被西班牙征服者所劫；他在西班牙军中注意研究他们的特点，因而后来能够一举把他们击败。

[10]森滔罗，希腊罗马神话中半人半马的怪物，指骑马的西班牙征服者。

[11]西班牙征服者的名字。

[12]圣地亚哥，智利首都。

[13]比利亚里卡，智利的火山。

[14]殖民地的土生白人。

[15]《圣经》里的乞丐。

[16]多布隆，古代西班牙金币。

[17]普通西班牙人的名字。

[18]埃拉苏里斯家属是巴斯克人后裔。

[19]费尔南德斯·拉拉因，十八世纪时智利的大商人。

[20]何塞·圣地亚哥·阿尔杜纳特（1796—1864），智利军人。

[21]多明戈·埃依萨基雷（1775—1854），智利实业家。

[22]经过血腥的征服之后，中亚美利加洲南亚美利加洲建立了殖民地统治，同时克里奥约人的地主阶级和商人也开始兴起，印第安人，黑人和混血种人则处在被压迫的最底层。

[23]马努埃拉·贝尔特兰，十八世纪时哥伦比亚民族女英雄，起义反对殖民统治。

[24]殖民统治时期，哥伦比亚属于新格拉纳达总督府。

[25]孔多尔坎基·图帕克·阿马鲁（1742—1781），秘鲁民族英雄，印加后裔，1781年领导人民起义，失败被杀。

[26]顿加苏卡，图帕克·阿马鲁的诞生地。

[27]1800年前后，中南亚美利加洲各地普遍爆发了独立革命运动。

[28]贝纳尔多·奥希金斯·里克尔梅（1766—1842），智利独立革命领袖，原籍爱尔兰。

[29]兼作斗篷用的毯子。

[30]绣有国徽的宽带，总统职位的表征。

[31]兰卡瓜，智利地名，1814年奥希金斯在此抗击西班牙王军。

[32]由于独立政府内部的纷争，奥希金斯被赶下台，流亡到秘鲁。

[33]智利的一种舞蹈。

[34]奥希金斯死于曼多萨。

[35]智利的国旗。

[36]何塞·德·圣马丁（1778—1850），阿根廷独立革命英雄。

[37]土库曼，阿根廷地名。

[38]弗朗西斯科·哈维尔·米纳（1789—1817），西班牙军人，在抗法战争中立功，后到墨西哥，参加独立革命战争，对抗西班牙王军，失败被杀。

[39]伽西拉索·德·拉·维伽（1503—1536），西班牙诗人。

[40]路易斯·德·贡戈拉（1561—1627），西班牙诗人，生于科尔多巴。

[41]米纳在抗击拿破仑侵略军时，运用了游击战术。

[42]纳瓦拉，西班牙地名。

[43]弗朗西斯科·米兰达（1750—1816），委内瑞拉独立革命英雄，曾在西班牙王军中服役，1790年参加法国革命，在革命军中服役，得元帅军衔，后在欧洲各国游历，为拉丁美洲的独立运动寻求支持，1806年回委内瑞拉领导起义，1812年失败被捕，1816年死于西班牙卡迪斯狱中。

[44]米兰达为拉丁美洲的独立在欧洲各国的政府、宫廷奔走呼吁多年，得不到支持，终于失败而死在西班牙的狱中。这首诗没有完整的句子，也没有标点，犹如长长的叹息。

[45]何塞·米格尔·卡雷拉（1785—1821），智利独立革命领袖，曾任智利第一任总统。

[46]美国地名；卡雷拉曾流亡到美国和乌拉圭。

[47]卡雷拉于1821年在曼多萨被政敌枪杀。

[48]胡安·马丁·德·普伊雷东（1776—1850），阿根廷独立革命时的将军。

[49]卡雷拉的妻子。

[50]波尔多，智利所产的树木，叶有芳香。

[51]克尔特乌，智利的一种长腿水鸟。

[52]洛伊卡，智利的椋鸟。

[53]奎卡，智利的一种民间舞曲。

[54]胡安·马努埃尔·罗德里格斯（1786—1818），智利独立革命领袖。

[55]罗德里格斯的游击队经过了许多智利的城镇。

[56]厄瓜多尔城市，1822年7月26—27日，圣马丁和博利瓦尔在此地举行了历史性的会谈。会谈后，圣马丁退出了拉丁美洲的独立革命运动。

[57]西蒙·博利瓦尔（1783—1830），拉丁美洲独立革命英雄，被称为“解放者”，曾任哥伦比亚总统。

[58]瓜亚基尔会谈究竟谈了些什么，为什么圣马丁从此引退，至今是历史上的一个谜。

[59]指博利瓦尔的情妇玛努埃拉·萨因斯。

[60]博利瓦尔的政治理想是建立一个南亚美利加洲的大联邦。

[61]安托尼奥·何塞·德·苏克雷（1793—1830），委内瑞拉独立革命领袖，1825年任玻利维亚总统。

[62]米格尔·伊达尔哥（1753—1811），何塞·马里亚·莫雷洛斯（1765—1815），均系墨西哥独立革命英雄，领导起义，失败被杀。

[63]何塞·安托尼奥·帕埃斯（1790—1873），委内瑞拉独立革命领袖，曾任委内瑞拉总统。

[64]昆迪纳马卡，哥伦比亚地名。

[65]杜桑·卢维多尔（1743—1803），海地独立革命领袖，起义反抗法国殖民统治，失败被囚送往法国，死于狱中。

[66]弗朗西斯科·莫拉桑（1792—1842），洪都拉斯独立革命领袖，1830—1840年任总统。

[67]贝尼托·华雷斯（1806—1872），墨西哥民族英雄，领导人民抗击法国侵略，1858年任墨西哥总统。

[68]华雷斯是印第安人。

[69]克雷塔罗，墨西哥城市，1867年6月19日，华雷斯领导下的墨西哥人民在此地枪决了法国拿破仑第三侵略军所扶持的墨西哥傀儡皇帝马克西米连。

[70]指南亚美利加来的风；诗人自况之辞。

[71]保尔·罗伯逊（1898—1976），美国进步黑人歌唱家。

[72]林肯是伊利诺州人。

[73]诗人在歌颂拉丁美洲的解放者时，想到美国的黑人仍处在种族歧视的压迫之下，林肯的精神已经不复存在。全诗没有标点，恰如忿怒的谴责。

[74]何塞·马蒂（1853—1895），古巴独立革命英雄。

[75]何塞·马努埃尔·巴尔马塞达（1838—1891），智利政治家，1886年任总统。

[76]即诺尔斯先生，英国资本家。

[77]英语，意义同上句。

[78]鲁文·达里奥（1867—1916），尼加拉瓜诗人。年轻时，是巴尔马塞达的朋友。

[79]米诺托，神话中克里地岛迷宫里的怪牛。这里指达里奥。

[80]拉丁美洲人对英、美人的蔑称。

[81]指保守党成员。

[82]巴尔马塞达被颠覆下台后，流亡国外，自杀而死。

[83]埃米利亚诺·萨帕塔（1879—1919），墨西哥农民革命领袖，率领农民起义军参加1911年开始的民主革命，提出“土地和自由”的口号，后被反动派所暗杀。

[84]塔塔·纳乔，墨西哥印第安民间歌手。

[85]潘乔，即弗朗西斯科，普通人的名字。

[86]奥古斯托·塞萨·桑地诺（1893—1934），尼加拉瓜民族解放英雄，反抗美帝国主义侵略，后被暗杀。

[87]指巴拿马的第一任总统马努埃尔·阿马多尔·格雷罗（1904—1908在职）。

[88]美国制造了巴拿马的独立，获得土地租借权，开凿了巴拿马运河，建立运河区，成为巴拿马的“国中之国”。

[89]指希腊共产党领袖马科斯·瓦菲亚德斯。

[90]阿纳斯塔西奥·索摩查（1896—1956），尼加拉瓜军人，暗杀桑地诺后，1937年当总统。他的家属后来继任总统，对尼加拉瓜实行专制统治。

[91]路易斯·埃米利奥·雷卡巴伦（1876—1924），智利工人领袖，智利共产党的创建人。

[92]盐，指硝石。

[93]智利著名铜矿所在地。

[94]都是普通的智利人的名字。

[95]指普通的矿工。

[96]塔拉帕卡，伊基克，均智利的硝石生产地。

[97]拉费尔特，埃利亚斯，两位陪同诗人的矿工的名字。

[98]塔马罗伽，智利的一种树木。

[99]路易斯·卡洛斯·普列斯特斯（1898—1982），巴西共产党领袖。被称为“希望的骑士”。

[100]普列斯特斯的妻子是德国人，被捕后，被引渡给希特勒政府，死于狱中。

[101]帕卡恩布，巴西地名。

[102]均西班牙内战期间民主派方面的著名人士。莫德斯托和利斯特是军人；热情之花即伊芭露丽，西班牙共产党领袖；洛尔伽是著名诗人，被长枪党所杀害。