ⅩⅩⅩⅥ

ⅩⅩⅩⅥ

（1）

向着雷卡巴伦[91]

土地，土地里的金属，

紧密的美丽，铁质的宁静，

它可以是长矛、提灯，或者指环，

它是纯净的物质，

时间的活动，

光秃的土地的敬意。

矿藏就象是

深藏深埋的恒星。

在行星的撞击下，一克一克地

光亮隐藏了起来。

粗砺的树根，黏土，沙子，

掩盖了你的半球。

可是我爱你的盐，[92]你的表层，

你的水滴，你的眼皮，你的身材。

我的手，在你一克拉

坚硬的晶莹上歌唱：

在绿玉的婚礼的赞歌上吟咏，

有一天把我的脸放进铁的空洞，

直至它扩展成深渊，

挣扎着，增大着。

但是我什么也不知道。

只有铁、铜、盐知道。

每一瓣黄金都以血的代价夺取。

每一种金属都需要一名兵士守卫。

（2）

铜

我来到铜这里，来到丘基卡马塔。[93]

群山之间已是黄昏。

空气仿佛一只寒冷的杯子，

干燥而透明。

从前我在许多船上生活过，

然而在荒凉的夜间，

广漠的矿山闪发着光芒，

却犹如一艘艨艟巨舰，

沐浴在这高原黑夜的

色彩缤纷的露珠之中。

我闭上眼睛：梦幻和阴影，

仿佛巨大的鸟，

在我上面展开宽阔的羽毛。

就在汽车跳着舞蹈

摇摇晃晃向前行驶的时候，

那颗斜落的星球，

穿透所有的行星，象一支长矛，

向我射来一道寒冷的火的

冰冻的可怕的光芒。

（3）

丘基卡马塔之夜

夜已深，夜已沉，

仿佛钟的空洞的内部。

我的眼前，只见无情的高墙，

金字塔上破毁的铜。

这些土地上的沙子都是绿的。

这黑夜和绿色的体积，

高矗直达饱和的星空。

一滴一滴绿松石的乳汁，

就象岩石的曙光，

正在由人所建造；

在广漠之中，

在向一切砂砾之夜

开放着的星星点点土地上熊熊燃烧。

于是，一步一步地，阴影

拉着我的手

带我走向工会。

这是智利的

七月，在寒冷的车站上。

跟我的脚步一起，无数的日子里

（或者世纪），（或者仅仅是月份，

铜的，石头的石头的石头的月份，

就是说，时间的地狱：

被一只硫磺的手支撑着的永恒），

走着其他的脚和脚步，

只有铜才认识。

这是一群油腻肮脏的人，

饿着肚子，衣衫褴褛，孤苦伶仃，

一群挖掘坑道的人。

那天晚上，我没有看见

他们摆开在矿山折磨下

造成的不计其数的伤痕。

然而我与他们的痛苦息息相通。

铜的脊椎骨是潮湿的，

在安第斯山空气的永恒光明中

在汗水的冲击之下显露。

为了挖掘无数世纪

埋在地下的雕像的金属骨骼，

人们建造了

一座宽敞剧场的许多走廊。

但是那坚硬的元素，

它身材上的石头，

那胜利的铜，却逃之夭夭，

留下了一个整齐的火山喷口，

仿佛这座绿色的星星的雕像

是从一个铁的神祇的胸前拔掉，

只剩下挖空的半身高的一个苍白洞窟。

（4）

智利人

这一切都是你的手。

你的手，是矿山同胞的指甲，

是正在斗争的“贱民”的指甲，

是被蹂躏的人的材料的指甲，

是破衣褴衫的人们的指甲。

你的手就如同地理：

挖掘这个暗绿的喷口，

建立一个海洋般的石头的星球。

他在矿坑里行走，

使用破旧的铁镐，

在所有的地方安放炸药，

仿佛吵闹的母鸡下的蛋。

这是一个深邃的火山口，

甚至从满月之上，

也看得见它的底部；

一个叫罗德里格斯或者卡拉斯科，

叫迪亚斯·伊图里埃塔，

叫阿巴卡或者古梅辛多的

或者叫米尔的一个智利人，[94]

他们手连着手所造成。

这个广阔的地方，这个

撕裂的智利人，是指甲并着指甲，

一天连着一天，一冬又是一冬，

迅速地，持续地

在高原缓慢的气流里，

堆集起泥土，

在各个地区中间所建立。

（5）

英　　雄

不仅仅是许许多多的

坚决的喧闹的指头，

不仅仅是镐头，

不仅仅是胳膊和大腿，

以及人的整个重量和他的力量：

而且还有痛苦、怀疑和忿怒，

一起在挖掘石灰岩的高山，

一厘米一厘米地，寻找

星星的绿色矿脉，

那些埋入地下的彗星的

磷光闪烁的终极。

在这深渊里消耗殆尽的人的身上

诞生了鲜血染红的盐。

因为就是那个着急的雷纳尔多

在寻找石块，还有你的儿子

那永恒的塞布尔维达，你的姑妈

埃杜维赫斯·罗哈斯的侄子，[95]

一个火热的英雄，

他破坏了矿藏的群山。

就这样，如所周知，

仿佛进入了内脏，进入了

子宫的根源，进入了大地和生命，

我终于完全信服：

我甚至是淹没在人群之中，

淹没在钟乳石般的泪水中，

淹没在涌流的可怜的热血中，

淹没在滴落于尘土的汗珠中。

（6）

工　　作

还有几次，和拉费尔特一起，

我走得更远，进入塔拉帕卡，

从苦役的蓝色的伊基克[96]

直到砂滩的尽头。

埃利亚斯[97]给我看

碎矿工的镐头，

木柄上深印着

人们的每一个指印：已经

被每一个指尖所磨损。

这些手的压力，

都把铁镐的硬尖刃损耗，

就这样挖开泥土和石块

金属和酸类的坑道。

这些痛苦的指甲，

这些抓紧的乌黑的手，

它们凿破星球，

把盐挖起向着天空，

如同故事里讲的，

如同天上的历史讲的：

“这是大地的第一天。”

就这样，从前谁也没有见过的

（在那个起源的日子之前）

铁镐的原型，

在地狱的外壳上高举，

以它的发热的粗糙的手

控制住它，剖开了地层，

于是出现了穿着蓝衬衫的

白牙齿的首领，

那硝石的征服者。

（7）

荒　　野

广漠的沙原的严酷正午

已经来到：

世界是一片赤裸，

广阔，荒芜，光秃，直至

沙土的最后的边缘：

请听，在盐场上孤零零的

那盐的活跃清脆的声音：

太阳在广阔的空间打破了它的晶体，

以干旱折磨大地，

窒息了盐的喧闹，使它呻吟。

（8）

（夜曲）

人们望着荒野的周围，

望着草原夜晚高爽的天空，

夜的流转，空旷，星辰满天，

那里塔马罗伽[98]生长的地区，

积聚了随着时间而流逝的全部沉默。

千年的沉默，在一只石灰蓝的

遥远的月亮的杯子里，

在夜间赤裸的地理上耕耘。

我爱你，纯洁的土地，就如同

我爱那么多矛盾的事物一样：

花朵，街道，富饶，祭典。

我爱你，海洋的纯洁的姊妹，

这个空落落的学校我难以进去，

那里没有人，没有墙，没有树

可以让我有所依靠。

它孤独。

它就是原野和生命的寂寞。

它就是世界的男子汉的胸怀。

而我就是爱你的形状笔直的体系，

你的空间的准确范围。

（9）

漠　　原

旷野上，人们在生活，

咬啮着，消耗着土地。

我直接住进洞穴，

把手伸进虱子中间，

沿着铁路行走，

直到孤寂的黎明。

傍晚劳动下来，

睡在硬木板上，

潮气和碘味熏着我，

我伸手与人们相握，

我跟妇女交谈，

一片贫困充塞在母鸡中间，

充塞在破衣烂衫中间，

烧灼的穷苦气息中间。

那么多的苦楚，那么多的血液，

凝聚在心灵的空穴里的时候，

我看见有一个人

从邦巴斯包围的纯洁空地

走来；他是用他自己的沙子做成，

一副脸庞拉长了一动不动，

一身衣服裹着个肥胖身躯，

一双眼睛半开半闭，

仿佛难以驯服的灯。

他的名字就叫雷卡巴伦。