ⅩⅩⅤ
尽管愤怒
破烂的头盔，死掉的马掌！
可是从火中，从马掌中，
从仿佛被紫黑的血
以深埋在痛苦中的金属
染亮的源泉，
流出一道光明，布洒大地：
数目，名字，线条和结构。
水似的篇页，喧闹的语言的
清晰力量，甜蜜的墨滴
精致得象葡萄串；
白金的音节，依偎在
珍珠般明净的胸怀的温存里；
一张钻石的古典嘴巴，
向这个地区喷吐雪白的光华。
那里远处，雕像脱下了
它死去的大理石；
在世界的春天，
机械得到了黎明。
技术建立起统治，
光明快速如流水，
疾风吹上商人们的旗帜。
地理的月亮
发现了植物；这个行星
在它发展的运行中
扩大了地貌的美丽。
亚细亚献出了处女的芬芳。
智慧以一根冰冻的线
追随于那一天的血迹之后。
纸张分派着
保藏在愚昧中的裸露的蜜糖。
从霞红和海蓝的图画里，
一群鸽子飞出
翱翔。
人们的舌头，在唱歌之前，
就在起初勃发的忿怒中互相联结。
于是，与血淋淋的
石头的巨人一起，
与食肉的鹰隼一起，
不仅来了血，而且来了麦。
尽管有刀枪，光明还是来到了。[63]
[1]西班牙征服者在哥伦布率领下，于1492年10月12日发现新大陆。
[2]瓜纳亚尼，巴哈马群岛的一个小岛，西班牙征服者首先在此登陆，哥伦布命名为圣萨尔瓦多岛。
[3]到1493年，岛上已是一片荒凉，印第安人遭到屠杀。
[4]索塔文托，小安的列斯群岛的一个岛屿。
[5]潘菲洛·德·纳瓦埃斯（1470？—1528），西班牙征服者之一。
[6]然后，西班牙征服者到了圣多明各和古巴。因为诗人没有到过圣多明各（现在的多米尼加共和国和海地），所以这里只提了古巴。
[7]西班牙中部名卡斯蒂利亚，即代表西班牙。
[8]普通的西班牙人的名字。
[9]指西班牙的港口摩古埃尔和加迪斯。往新大陆的船从这里出发。
[10]蒙蒂埃尔、奥加涅、彼埃德拉伊塔，均西班牙城镇。
[11]西班牙征服者率领的兵士中，有许多受苦的老百姓，他们想望在新大陆建立新的生活。
[12]埃尔南·科尔特斯（1485—1547），西班牙征服者，1519年征服墨西哥阿兹特克人的国家。
[13]科尔特斯给西班牙国王奏章中语。
[14]墨西哥地名。特拉赫卡拉人起初与西班牙征服者联盟，反对阿兹特克人。
[15]阿兹特克人的君主以礼接待科尔特斯，被科尔特斯以狡计劫持。
[16]阿兹特克人的宗教中心，有许多神庙。
[17]佩德罗·德·阿尔瓦拉多（1485—1541），西班牙征服者，1520年与科尔特斯联合，征服墨西哥。
[18]帕帕洛亚班河，墨西哥的河流。
[19]阿尔瓦拉多率军南下，建立危地马拉城，成立都督府。
[20]尤卡坦，墨西哥地名。主教，指巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯（1475—1566），后任奇亚帕主教。
[21]尤卡坦和危地马拉一带的古印第安民族，曾创立了美洲最古老的文化。
[22]卡萨斯主教把收集到的马雅人的书籍全部烧光，于是马雅文化从此湮灭。
[23]瓦斯科·努涅斯·德·巴尔博亚（1475—1517），西班牙征服者，1513年从大西洋到达太平洋，后被巴拿马达里安的总督佩德拉里亚斯·达维拉所斩首，首级被插在杆顶示众。
[24]指中亚美利加洲。
[25]巴尔博亚的猎犬名。
[26]巴尔博亚虽然贪心残暴，但是他有从美洲发现太平洋的功劳。
[27]神祇的石像，指阿兹特克人的羽蛇神，一条披羽毛有鳞片的蛇。
[28]科尔多巴，西班牙一省。贝尔特兰，普通西班牙人的名字。
[29]贡萨洛·希梅内斯·德·克萨达（1500—1579），西班牙征服者，1536年到哥伦比亚，建波哥大城。
[30]马格达莱纳，哥伦比亚的河流。
[31]伊拉卡，哥伦比亚地名。
[32]西帕，波哥大的酋长。
[33]迪埃戈·德·阿尔马格罗（1475—1538），西班牙征服者。
[34]弗朗西斯科·皮萨罗（1475—1541），西班牙征服者。
[35]埃尔南多·德·卢克（？—1532），西班牙教士，后任第一任秘鲁主教。
[36]三个西班牙征服者联合计划入侵秘鲁的印加国。
[37]卡哈马尔卡，秘鲁地名。印加国的重要城镇。
[38]阿塔瓦尔帕（？—1533），印加国第十四世印加，被皮萨罗所杀害。
[39]维森特·德·巴尔维德（？—1542），西班牙教士，后任库斯科主教。
[40]埃斯特雷马杜拉，西班牙的一省。皮萨罗原是该地的牧猪奴。
[41]瓦斯卡，阿塔瓦尔帕的兄弟，两人因争夺印加位，进行了战争；阿塔瓦尔帕获胜。
[42]奥埃约，印加神话中的大地之母。
[43]玉潘基，印加国全盛时期几世印加的名字。
[44]卡帕克，阿塔瓦尔帕的父亲，上一世印加。
[45]征服者之间发生了争权夺利的内战。
[46]阿尔马格罗于1535—1536年首先到达智利。
[47]即阿劳加尼亚，那里的印第安人是阿劳科人。
[48]阿尔马格罗回秘鲁后，被皮萨罗所杀。
[49]佩德罗·德·巴尔迪维亚（1500—1553），西班牙征服者，1541年开始侵入智利。
[50]巴尔德斯，蒙特罗，伊内斯，均巴尔迪维亚手下将领。
[51]普罗毛加人，智利南部的印第安民族。
[52]乌埃伦，智利地名，印第安人和西班牙人曾在该地签约互不侵犯。
[53]地狱里人首鸟身的妖怪。
[54]卡西克和托基，均酋长的称号。
[55]卡西克和托基，均酋长的称号。
[56]阿隆索·德·埃尔西利亚（1533—1594），西班牙诗人，随巴尔维迪亚的侵略军来到智利，目睹阿劳科人反抗西班牙征服者的斗争，写成长诗《拉·阿劳加纳》，颂扬印第安人。
[57]欧斯卡迪，即西班牙的巴斯克地区。
[58]伊格纳西奥·德·洛约拉（1491—1556），西班牙教士，创建耶稣会。
[59]西班牙人掠夺印第安人土地的一种法律形式。
[60]埃拉苏里斯，智利大家属，几个世纪来多人任政界重要职务。
[61]南亚美利加洲的最南端。
[62]麦哲伦于1519年到达巴塔戈尼亚，通过后来以他名字命名的海峡，进入太平洋。至此，中亚美利加洲和南亚美利加洲完全落入欧洲人之手。
[63]中亚美利加洲和南亚美利加洲虽然在流血和痛苦中被征服，但是从此开始了历史上一个新的时期。