Ⅸ

Ⅸ

何塞·克鲁斯·阿却却利亚（玻利维亚的矿工）

是的，先生，我叫何塞·克鲁斯·阿却却利亚，

家在奥鲁罗南边，格拉尼托山。[12]

是的，在那里，大概还活着

我的母亲罗萨利亚。

是的，她给先生们干活，

洗洗他们的衣服。

我们忍饥挨饿，大人，

饥饿用一根小棍子

天天揍打我的母亲。

为了这个，我才当的矿工。

那时我逃进了大山，嘴里

一片古柯叶，先生，

一根树枝遮着脑袋，

走啊，走啊，走啊。兀鹰

在天空中追逐我。我想

奥鲁罗的白人老爷那里

日子一定好过，于是我走到了

矿区。

这话说来已经

四十年，那时我不过是

一个挨饿的孩子。矿工们

收留了我。我当了学徒工，

在乌黑的坑道里

用手指甲扒泥土，

采集埋藏的锡。

我不知道这些银光闪闪的锡块

运出去到哪里，干什么用。

我们日子艰难，房屋破烂，

又一次挨着饿，先生。

我们开起了会，大人，

为了

要求增加一个比索的工资；

于是来了红色的风暴，棍子和火，

警察殴打我们，

因此，我就在这里，大人，

被开革了工作。

对我说说，我到哪里去，

在奥鲁罗，我一个人也不认识。

我跟石块一样衰老，

已经没有能力爬过山峰，

一路上我还能干些什么。

现在我只能留在这里，

让他们把我埋进锡矿，

只有锡认识我。是的，

何塞·克鲁斯·阿却却利亚，

你不要继续动你的脚了；

你已经到了这里，到了这里，

阿却却利亚，你已经到了这里。