ⅩⅢ

ⅩⅢ

阿马多尔·塞亚（柯罗纳尔人，智利，1949）

因为他们抓去了我的父亲，

我们选举的总统经过的时候说

我们都是自由的人，我就要求释放我的老人。

他们把我带了走，拷打我整整一天。

在监牢里，我谁也不认识。

我不知道，也不能够记得他们的脸。

他们是警察。我失去了知觉，

他们就往我身上泼水，继续拷打。

傍晚，在放出去之前，他们拖着我

进了一间厕所，把我的脑袋

按进一只满是大粪的便桶，

几乎把我淹死。他们对我说：

“现在，出去向总统要求自由吧，

是他命令送给你的这个礼物。”

我受到的拷打，打断了这根肋骨。

可是在内心，我还跟从前一样，同志，

我们这种人是压不倒的，除非杀掉。