Ⅹ

Ⅹ

海岸的儿子

海上的贱民，被鞭挞的

南极的狗，

死去的雅加内人，他们的骸骨上

财主们在跳舞，

按照规定的价格，

付了剃刀刮过的高耸脖子的钱。

安托法加斯塔和干燥海岸的

被厌弃的人，贱民，海洋里冰冻的虱子，

拉帕的子孙，安加—罗亚的穷人，

破衣烂衫的猴子，奥都—伊蒂的

麻风病人，加拉帕戈的奴隶，

半岛上贪心的衣服破旧的人；[7]

脱了线成了破片的衣服，

肮脏的补丁里露出了

斗争的结构，被海风

盐伤的皮肤，人类的一小块

英勇的土地，琥珀的土地。

船载着货物来到海的祖国，

来了绳索，印花，基金，

有个模糊侧面像的钞票，

以及海滩上瓶子的碎片。

来了政府官员，议会议员，

大海的心变成了缝合的伤口，

变成了口袋，碘酒和痛苦。

他们来卖货的时候，

黎明是那么甜柔，衬衫

仿佛船只上的积雪，

天上的儿子们红扑扑的脸；

花朵和红脸，月亮和行动。

海上的虱子们，现在吃粪吧，

寻找废物吧，寻找

水手的经理的破鞋吧，

嗅一嗅排泄物和干鱼吧。

你们已经进了这个圈子，

就不能从这里出去，只有死。

不是到海上去死，跟水跟月亮，

而是到讣告的杂乱针孔里去死，

因为现在，如果你们要忘记，

你们就完蛋。

在死之前，还有地区，移居，

阶段，停留的站头，

你们可以跳着舞上去，

卷在玫瑰的白天的露珠里，

或者银子的鱼的航行里。

今天你们是永远死了，

沉没在教士的悲哀的文告中；

你们在地狱公证人下面

更多地卷卷尾巴的时候，

只有你们是土地里的蛆虫。

来吧，到海岸边来繁殖，

我们仍然接受你们，

你们可以永远出海捕鱼，

这是我们的渔业协会所保证。

你们可以在码头上搔搔背，

搬运装满豆子的口袋，

在海岸的垃圾堆上睡大觉。

你们真正是个麻烦，是泡沫的

肮脏的败家子，最好还是，

如果教士允许的话，上到那条

等待着你们的船上去吧，

连同你们的一切和虱子。

让它把你们带到虚无之中去，

没有棺木，被阵阵的波浪和贫穷

咬啮，总是无法偿还死亡。[8]