ⅩⅩⅩⅣ

ⅩⅩⅩⅣ

献给埃米利亚诺·萨帕塔[83]

伴以塔塔·纳乔的音乐[84]

大地上的痛苦加剧的时候，

荒芜的荆棘就是农民的产业的时候，

那时候，跟往昔一样，出现了

掠夺的大胡子的仪式和鞭子，

奔驰的花朵和火焰……

喝得醉醺醺的

我向首都而去

被刀子所惊吓的土地，

在变换的曙光中腾跳而起；

住在苦难的洞窟里的雇工，

仿佛掰下的一支玉米，

摔倒在头昏目眩的孤独里。

去向老板请求

让他答应叫我

那时候，萨帕塔就是土地和黎明。

整条地平线上出现了

他的武装的种子，不计其数。

在一次进攻流水和边境

进攻柯亚乌拉的铁的源泉

进攻索诺拉石头的沼泽的时候，

所有的人都来跟随他前进的脚步，

走向铁蹄下土地的灾难。

如果他离开了茅屋

他很快就会得回来

分面包，分土地：

我就跟随你。

我抛弃了我的天蓝色的眼皮。

我，萨帕塔，我走了，

跟着早晨的骑兵的露水走了，

在从仙人掌到红墙房屋的

一声枪响中走了。

……盘起你的头发

别为你的潘乔[85]哭泣……

月亮在群山之上睡眠。

死亡爬了上来分散开，

跟萨帕塔的兵士们躺在一起。

美梦把他的命运

在浓重夜晚的堡墙之下掩藏，

那就是他的阴暗的孵育的床单。

篝火集合了没有入睡的空气：

油腻，汗水，以及黑夜的火药。

……醉醺醺地我走了

为了把你忘记……

我们为了穷人祈求祖国。

你的刀子切开了祖传的产业，

枪声和战马威吓着惩罚，

威吓着刽子手的胡子。

土地用一支来福枪来分配。

满身泥巴的农民，你别等着

流尽汗水之后会全是光明，

天空会在你的膝头分成小块。

起来吧，跟着萨帕塔驰骋。

……我想带着她走

她却说不行……

墨西哥啊，孤僻的农业，

阴影遍布之下的可爱土地：

从玉米的剑中，你的百人队伍

汗水淋淋地跳出来向着太阳。

从南方的雪原我来向你歌唱。

让我在你的命运之上奔驰，

充满我以火药和犁头。

……如果你要哭泣

何不回家来呢……