ⅩⅩⅩⅨ

ⅩⅩⅩⅨ

在帕卡恩布讲话（巴西，1945）

今天，我有多少事情要说，巴西人，

多少历史，斗争，教训，胜利，

我藏在心里，藏了多少年，要对你们说，

思念和敬礼。来自积雪的安第斯山的敬礼，

太平洋的敬礼，那就是，在我那遥远的祖国，

我走过工人，矿工，瓦工，以及

所有的居民时，他们对我说的话。

白雪、云彩和旗帜对我说的是什么？

海员秘密地对我说的是什么？

给了我几支麦穗的小女孩对我说的是什么？

他们有一个口信，就是：向普列斯特斯致敬。

他们对我说：去找他，在丛林里，在大河上；

打开他的监狱，寻找他的牢房，呼唤他；

如果不准你跟他讲话，那么就瞧着他，直至疲倦；

明天把你看到的对我们来讲讲。

今天我很骄傲，看见他，围绕在

一片胜利的心的海洋之中。

我要去对智利说：我是在

他的人民的自由旗帜的空气中向他致敬。

我记得，在巴黎，几年以前，一天晚上，

我向群众讲话。我是来为共和西班牙，

来为正在斗争中的人民，请求帮助。

西班牙到处是废墟，到处是光荣。

法国人听着我的呼吁，一声不吭。

我凭着所有生存者的名义请求他们，

对他们说：新的英雄，在西班牙战斗的英雄，

正在死去：莫德斯托，利斯特，热情之花，洛尔伽，[102]

都是亚美利加的英雄的儿子，都是

博利瓦尔，奥希金斯，圣马丁，普列斯特斯的弟兄。

一提到普列斯特斯的名字，法国的空中

仿佛掀起了一阵怒涛：巴黎向他致敬。

老工人以湿润的眼睛

望着巴西的深处，望着西班牙。

还有一个小小的故事，要对你们讲。

在智利，在寒冷的港口塔尔卡瓦诺，

在一直挖到海底下的巨大煤矿旁边，

很久以前，有一次，来了一艘苏联的货船。

（智利那时候还没有跟

苏维埃社会主义共和国联盟建立关系，

因此，愚蠢的警察

禁止俄罗斯海员下船，

踏上智利的土地。）

等到黑夜来临，只见

千万矿工，自那些巨大矿山而来；

男人，妇女，孩子，拿着他们的

小小的矿灯，整整一夜，从山丘上，

打着忽明忽灭的灯光信号，

向这艘来自苏维埃海港的船。

那天夜晚乌黑，却有了星星：

人类的星星，人民的灯。

今天，也从我们亚美利加的所有角落，

从自由的墨西哥，从缺水的秘鲁，

从古巴，从人烟稠密的阿根廷，

从乌拉圭，流亡的弟兄的庇护所，

人民向你致敬，普列斯特斯，拿着他们

小小的灯，却闪耀着人类高昂的希望。

因此，亚美利加的空气命令我，

让我看看你，然后对他们讲，

你怎么样，他们的沉默的领袖

在这些年艰苦的孤独和黑暗之后说些什么。

我要对他们说，你不存怨恨；

你只愿你的祖国生气盎然。

只愿自由在巴西的深处

快快生长，仿佛一株永恒的树。

我要对你讲，巴西，许多悄悄的事情，

这些年来一直存在于皮肤，心灵，

血液，痛苦，胜利的里面；那是

诗人和人民应该说说的事情：然而在另一次，改一天吧。

今天我要求火山和大河都静默。

我要求大地和男子都静默。

我要求亚美利加的积雪和草原都静默。

静默，就是人民的领袖的语言。

静默，让巴西通过他的嘴巴说话。