ⅩⅣ

ⅩⅣ

贝尼尔达·巴雷拉（贡塞普西翁，大学城，智利，1949）

我给孩子安排好饭，就出去了。

我要进洛塔矿去看我丈夫。

您知道，那里是警察控制，

没有他们的批准谁也不能进去。

我的脸叫他们不顺眼。这是

贡萨莱斯·魏地拉的命令，

在他进去发表演说之前下的，

为了让我们的人害怕。事情就是这样：

他们抓住我，剥掉衣服按在地下拷打。

我失去知觉，醒来时赤裸裸地躺在地下，

一条湿被单盖着我血淋淋的身体。

我认出一个刽子手：这个强盗名叫维克托·莫利纳。

我刚刚睁开眼睛，他们继续用橡皮棍子

拷打我。我混身是血，动弹不了。

他们是五个人，这五个人拷打我，

好象我是只口袋。拷打了六小时。

如果我没有死，那是为了要对大家说，同志们：

我们得加强斗争，直至这帮刽子手

在大地的表面上永远消失。

人们都知道他在联合国演说，

大谈什么“自由”之类的话，

而这帮恶棍却在地窖里

把妇女拷打至死，谁也不知。

他们说，这里什么事也没有，而

堂恩里克·莫利纳[14]则对着我们

讲起了“精神”的胜利。

然而这种事情不会总是发生。

一个幽灵在世界上游荡，地窖里的拷打

可能会重新开始，然而他们

总要为他们的罪行付出代价。