Ⅻ

Ⅻ

佩德罗·德·瓦尔迪维亚的心

我们把瓦尔迪维亚抬到树下。

这是一个雨中的蓝天，一个

带着拆散的太阳的细微寒冷的早晨。

所有的荣耀，一切的轰响，

一团的混乱，在那里躺着，

成了一堆伤痕累累的废钢。

肉桂树举起了它的语言，

而萤火虫的光芒

湿润了它全部豪华的王国。

我们带来坛子和布匹，

织得粗糙，好似夫妇的发辫；

还有宝石，如同月亮的核仁，

以及大鼓，以其皮张的光芒，

充满遍布阿劳加尼亚。

我们把杯盘装满甜食，

我们跳起舞蹈，蹬着

我们自己蒙昧家世造成的土地。

然后，我们就敲打敌人的脸面。

然后，我们就割断莽汉的项颈。

刽子手的血是多么好看啊，

趁它仍然温热新鲜，

我们把它分了，就象分一只石榴。

然后，我们把一支长矛刺进胸膛，

那颗心，长着翅膀，象只鸟，

我们献给了阿劳加的大树。

一阵血的喃喃声升向它的杯子。

于是，用我们身体组成的大地，

诞生了战争，太阳，收获的歌，

歌唱火山的宏伟。

于是，我们把流血的心分了。

我把牙咬进这片心瓣，

做起土地的祭祀：

“给我，你的寒冷，可恶的外国佬。

给我，你那大老虎的胆量。

给我，你的泡在血里的狂暴。

给我，你的死亡，让它随着我，

把恐惧带给你的人马。

给我，你惹起的战争。

给我，你的马和你的眼睛。

给我，那曲折的愚昧。

给我，那玉米的母亲。

给我，那马匹的舌头。

给我，那没有荆棘的祖国。

给我，那争取来的和平。

给我，那肉桂在里面呼吸的空气，

温文尔雅的先生。”