Ⅵ

Ⅵ

石像的建造者（拉帕·努伊）

我是石像的建造者。我没有名字。

我没有脸。我的脸已经离开正路，

在荆棘上奔跑，上升渗入了石头。

它们有着我的化石的脸，我的祖国的

庄严的孤独，大洋的皮肤。

谁也不愿意说话，谁也不愿意，

除了以它的大量沙子而诞生，

向着沉默的时间为目标而存在。

你问我，消耗了那么多

指甲和手，那么多黝黑胳膊的石像，

是否为你保留着一个喷火口的音节，

被熔岩的标记所保持的一种古老的香味？

并非如此，石像就是从前的我们，

现在的我们；我们的前额，瞧着波浪，

我们的物质，有时候中断，有时候

在模样象我们的石头中继续。

其他就是小小的邪恶的神，

鱼儿，鸟儿，取悦着清晨，

隐藏的斧子，击破了

石头形成的脸的最高大的石像。

这些神如果愿意，就保持着

这场延迟了收获的斗争，在舞蹈中

给花朵的蓝色的糖以营养。

它们在面粉的钥匙上往上又往下。

它们弄湿了所有的新婚的床单，

用的是潮湿的花粉，不知不觉地

在人的红色春天里舞蹈的花粉。

然而向着这些石壁，这个喷火口，

却没有人来，除了你，小小的活人，一个石匠。

这些血肉和别的血肉会得消瘦，

花朵也许会得凋谢，没有痛苦；

不能孕育的曙光，干燥的尘土，

在这个骄傲的海岛的腰间走向死亡的时候，

你，雕像，人的女儿，却依然会在那里，

以这只那只已经不存在的不朽的手中

升起的眼睛，正在张望。

你会抓刮土地，直至出现了坚定，

直至阴影落到了结构上，

仿佛落到一只巨大的蜜蜂上一样，

它吞下了自己的消失在无限时光中的蜜。

你的手触摸着石头，雕琢它，

给它以能够存在的孤单的能力，

不用花费那并不存在的名字；

就这样从一个生命到一个无生命，

维系住时间，仿佛一只挥动的手，

我们竖起沉睡的焙烧的塔。

那是在我们的雕像上生长的雕像。

今天看看它们吧，摸摸这材料吧；

这些嘴唇说着我们沉睡于死亡时

同一的沉默语言；还有这些砂质的伤痕，

那是海水和时间象狼那样舔成；

这是不曾毁坏的一张脸的一部分，

是生命的尖端，是摧毁灰烬的葡萄串。

它们就这样诞生，它们是生命，

它们雕琢自己坚固的石室，岩石上的蜂房。

这种目光比时间有着更多的沙子，

比它蜂房里所有的死亡更加地沉默。

它们是一幅庄严的蓝图的蜜，

充满了今天滑过石头的光辉灿烂的光明。