Ⅷ

Ⅷ

马加里塔·纳兰霍（安托法加塔“马里亚·埃莱纳”公司的硝石女工）

我死了。我是马里亚·埃莱纳公司的。

我一辈子生活在邦巴斯草原上。

我们为美国的公司流了血，

先是我的父母，后来是我的兄弟。

没有罢工，也没有人在我们周围。

那是夜晚，突然开来了军队，

一家挨一家地把人们叫醒，

把他们都押向集中营。

我希望我们不要走。

我的丈夫为公司干了那么多的活，

还为了总统，最是卖力的，

为他在这里争选票，那么亲热，

谁也没有什么可说的；为了

他的理想斗争，那么纯洁正直，

很少有人这样的。可是他们来到我家门口，

由一个乌里萨尔少校指挥，

衣服都没有穿好就把他拖了出去，

推推搡搡地上了汽车，连夜出发，

驶向皮萨瓜，驶向黑暗。于是

我觉得我已经没法再呼吸；

我觉得大地已经从脚底下溜走；

这样的背信弃义，这样的不讲道理，

一阵啜泣好象升到了喉咙口，

我真是不想再活。伙伴们给我

送来食物，我对他们说：“他不回来，我不吃。”

第三天他们去对乌里萨尔先生说，

这个人只是哈哈大笑。他们又发了

一个电报连一个电报，圣地亚哥的暴君

什么也不答复。我昏昏沉沉，神志不清，

什么也不吃，咬紧牙不喝汤也不喝水。他没有回来，没有回来。

逐渐逐渐地，我死了；他们埋了我，

就在这里，在硝石公司的墓地。

那天傍晚有一阵风砂，

老人妇女哭泣着唱起了歌，

我跟他们一起唱过的那么多次的歌。

要是我有可能，我就会看看我的丈夫

安托尼奥在不在；可是他不在，他不在。

我死了，也不让他回来。现在，

我死了，埋在草原上的墓地里。

我的周围没有别的，只有孤寂；我已经不再存在，

没有他，不再存在；没有他，永远不再存在。