ⅩⅩⅩⅤ

ⅩⅩⅩⅤ

桑地诺（1926）[86]

我们的土地上正在

埋葬十字架；

那些破烂的职业的十字架，

都已消耗殆尽。

这时候，牙齿尖利的金元来了，

在亚美利加牧人的喉咙口

啃啮着领土。

它用强硬的下巴抓住巴拿马，

在柔嫩的土地上刺下它的尖牙，

在烂泥里，威士忌酒里，鲜血里咂嘴咋舌，

而那个穿着大礼服的总统[87]却说：

“贿赂一天天地来到了

我们的手里。”

后来，来了钢铁的机器，

一条运河把居住区分成两半，

这儿住主子，那儿住奴才。[88]

然后，他们蜂拥奔向尼加拉瓜。

他们身穿白衣服，顺路而下，

抛着金元，射着枪弹。

可是在那里崛起了一位统领，

他说：“这里不准你

设立租界，放下酒瓶。”

他们答应他当一幅

总统的相片，戴着手套，

三色的绶带；

漆皮的鞋刚刚到手。

桑地诺却脱掉靴子，

深入颤抖的沼泽，

在丛林里挂起

自由的绶带，

一枪接着一枪，

答复那些“文明的人”。

北亚美利加洲人的忿怒

自然是没法说的了：

大使馆的文件发到全世界，

说他们爱的是尼加拉瓜，

总有一天，

秩序应该来到

它那昏昏沉沉的肚子里。

桑地诺把侵略者吊起。

华尔街的英雄们

被沼泽所吞没；

一道闪电把他们杀死，

不止一把砍刀追逐他们；

一根套索象黑夜里的一条蛇

把他们吓醒，

吊起在一株大树上，

慢慢地爬满了

蓝色的甲虫，

贪吃的藤萝。

桑地诺是在寂静之中，

是在人民的广场之上；

桑地诺无所不在，

在杀死敌人美国佬，

在审判敌人侵略者。

飞机飞来的时候，

装甲部队冲来的时候，

强大的势力压顶的时候，

桑地诺，跟他的游击队在一起，

犹如丛林里的幽灵，

他是一株蟠曲的大树，

或者是一只冬眠的乌龟，

或者是一条滑溜的河流。

然而，树木，乌龟，流水，

都是生死的仇恨，

都是丛林的制度，

是蜘蛛的致命的征象。

（一九四八年，

一位希腊的游击战士，

属于斯巴达纵队，

被金元的雇佣军袭击，

成了光明的尸灰瓮。

他从山区燃起了火，

烧向芝加哥的章鱼，

就象勇敢的尼加拉瓜人

桑地诺一样，被叫做

“山里的匪帮”。）[89]

但是，因为血与火加上金元，

都摧毁不了

桑地诺的高塔，

华尔街的武士们

只好和平谈判，

邀请游击战士赴宴。

于是，一个新雇佣的叛徒，

向他开了卡宾枪。

这个人名叫索摩查。直到

今天他仍然统治着尼加拉瓜：

三十块银币在他的肚子里

生长着，增加着。[90]

这就是桑地诺的故事。

他是尼加拉瓜的领袖，

是我们被出卖的，

被分割的，被袭击的沙场的

令人心碎的化身。