ⅩⅦ

ⅩⅦ

索科罗公社（1781）

那是马努埃拉·贝尔特兰[23]（她冲破

压迫者的束缚时高呼：打倒专制暴君！）

是她，把新的谷物

布撒在我们的土地上。

那是在新格拉纳达，[24]

索科罗村。公社的社员们

在一次日蚀的预兆中

动摇了总督府的统治。

他们集合起来，反对专卖权，

反对肮脏的特权；

他们举起了

要求权利的请愿书。

他们集合起来，带着武器和石块，

民兵，妇女，人民，

井井有条，义愤填膺，

向着波哥大及其继承者进军。

这时候，大主教下来了：

“你们大家都会得到权利，

凭着上帝的名义我答应你们。”

人民在广场上集会。

大主教做了一堂弥撒，

立下了誓言。

他就是主持正义的和平。

“把武器收起来，你们

每一个人，都回家。”他宣布。

公社的社员们交出了武器。

在波哥大，人们祝贺大主教，

庆贺他在骗人的弥撒上

说假话，立伪誓，

根本拒绝给面包，给权利。

领头的人都被枪毙，

把他们刚刚割下的脑袋，

分派到各个村落示众，

带着教廷专使的祝福，

总督府舞会上的热闹。

第一批沉重的种子，

在各个地区抛下；

盲目的塑像，你们将要留下，

在四面仇敌的夜晚，

孵化出新穗的起义。