Ⅰ

Ⅰ

刽子手

爬虫的有鳞的亚美利加，

绕着生长的植物，爬上

沼泽里竖立的茎杆，

以蛇的有毒乳汁

哺育可怕的子女；

酷热的摇篮在孵化

以黄泥覆盖着

一个凶残贪吝的家族。

公鸡与母蝎

在祖国的丛林里通奸。

光明从一根树枝逃到另一根树枝，

然而并没有把沉睡者惊醒。

床毯发出甘蔗的气味，

砍刀滚落到

午睡最僻远的角落；

没有鞋穿的雇工

在瓶瓶罐罐越来越少的

小酒店里，夸着海口

吹嘘自己的独立性。

弗朗西亚博士[1]

巴拉纳河[2]，在蟠曲的地带，

那么潮湿，搏动着许多别的河流，

形成一个水网：亚培比里河，

阿卡拉伊河，伊古雷伊河；都是

用破斧树染色的孪生珠宝，

被沉重的树脂的杯子环绕。

它流着，流向大西洋的荒原，

在它含着沙子的梦里

拖走了紫色拿撒勒花的梦呓，

拖走了含羞草的根子。

从炎热的淤泥里，

从贪吃的鳄鱼的宝座旁，

在蛮荒的疫病之中，

走过了罗德里格斯·德·弗朗西亚博士，

走向巴拉圭的座位。

他生活在玫瑰色的

石造的玫瑰花丛里，

好象一尊坚实的凯撒似的塑像，

覆盖着黑蜘蛛的网幂。

在满是镜子的大厅里，

他是孤家寡人的伟大，

是红丝绒上的黑色稻草人，

用来吓唬晚上惊慌乱窜的耗子。

这是一根假的柱子，

是邪恶的学院，

麻风病国王的不可知论，

围绕着一片广阔的杂草，

在执行正义的绞刑架上，

喝下柏拉图主义的数字，

数着星宿的三角形，

量着星座的曲调，

窥视巴拉圭的

桔红色的黄昏，

用一只在他窗户口

处在被枪毙的痛苦中的表；

用一只放在被捆缚的

黄昏的窗槛上的手。

放在桌子上的研究，

眼睛望着苍穹的刺人的光，

看着几何学的晶体的翻转。

这时候，死去的人的

内脏流出的血液，

一阵一阵地冲下台阶，

被一群一群的

发亮的绿色的

苍蝇在吮吸。

他把巴拉圭封闭，

好象是他阁下的一个窝；

他在边境系着酷刑和泥土。

他的侧影在街上经过的时候，

印第安人都排起队，

向墙壁转过目光：

他的影子滑了过去，

只留下两堵心惊胆战的墙壁。

死亡来拜访弗朗西亚博士；

他哑巴了，不动了，

自己把自己捆住，

孤零零地在洞穴里，

被瘫痪的套索禁锢，

单独一个人在死去，

谁也没有走进房间，

谁也不敢来敲主子的门。

他被他的蛇所盘绕，

胡言乱语，骨髓中如火烧，

痛楚万分，在府邸的

寂寥中，渐渐死去。

外面黑夜仍然屹立，

仿佛一个讲座，

吞吃了牺牲所萌发的

那些可怜巴巴的塔尖。

罗萨斯（1829—1849）[3]

要穿过大地去看，多么困难啊

（不是穿过时间；时间举起它透明的杯子

照亮了高处凝聚的露珠），

因为由于饥饿和仇恨而沉重的大地，

由于死者和金属而僵硬的仓房在阻挡；

也不让我向下看，在底层，

在那里互相交叉的寂寥，把我拒绝。

但是我要跟他们说话，我的人，

那些有一天要逃到我旗帜下面来的人，

那时候他们的衣服上是水晶星星的纯净。

萨米恩托，阿尔维迪，奥罗，德尔·卡里尔：[4]

我的纯洁的祖国，在被玷污之后，

为你们保持了

它的金属山峡的光；

在穷苦的农民的土墙之中，

被放逐的思想正在织成，

用坚硬的矿石，

用葡萄的蜜糖的针。

智利把它在自己的堡垒上分派，

给它以自己航海舵轮的盐，

布撒开流放的种子，

就这样在大草原上奔驰。

颈枷在天空的

头发细丝上裂开，

邦巴斯草原咬啮着

狂热的汗淋淋的牲口的蹄铁。[5]

匕首，还有大棒子的哈哈大笑，

落到殉难者的头上。月亮

从一条河到另一条河，在一片白色之上

罩上一个无法可说的阴暗的冠冕！

阿根廷在黎明的雾气里

一次一次地被抢劫，被惩罚，

直至流血，直至疯狂，空虚，

被粗暴的工头当了牲口！

你让红葡萄列队游行，

你是一个假面具，一阵打了印记的颤栗，

在空气中，你被一只

蜡制的悲剧的手所代替。

从你这里，出来一个黑夜，以及过道，

发黑的石板路，台阶，

那里沉没了死人和小丑，

在狂欢节交响的一切声音，

以及落在夜晚所有眼睛上的

眼皮的沉默。

你的起泡沫的麦子，逃往何方？

你的果树的仪态，你的宽阔的嘴巴，

由于你的弦而活动起来唱歌的一切，

你的大鼓的震动的皮，

无法衡量的星星的皮，

都在封闭的圆顶的

无情孤寂中默不作声。

行星，纬线，强烈的光辉，

在你的边缘，在划分的雪带上，

聚集起夜晚的寂静，

乘着激荡昏眩的大海来到；

赤裸的海水，一浪接一浪，连续不断，

灰色的风，震战着吹散它的沙子，

黑夜以其荒原的呜咽伤害着我们。

但是，人民与麦子糅和在一起了：于是

大地的脑袋抹平了，

光明的被埋葬的头发梳理了，

痛苦试着推开被风损坏的自由的门，

从道路的仆仆尘土里，一个接一个，

出现了沉沦的尊严，学校，

智慧，脸容，从尘土里升起，

直至把自己变成联结的星座，

光明的塑像，纯净的草原。

厄瓜多尔

顿古拉瓜喷吐出红酸，

桑加伊在雪地上

倾注灼热的蜜，

因巴布拉从你的

积雪的教堂似的尖顶，

抛下鱼和植物，以及

无可企及的永恒的坚硬树枝。[6]

向着荒野，古铜色的月亮，

格格响的建筑，

留下你的伤痕，

犹如安蒂萨纳上的血脉，

在普马却卡起皱的荒原，

在潘巴马尔卡含硫的肃穆；[7]

火山与月亮，寒冷与石英，

冰封的原野，

天地的变动，

蒸气与风暴的遗产。

厄瓜多尔，厄瓜多尔，一颗

不再存在的星星的紫色尾巴，

以绵绵无尽的果木表皮覆盖在你的

虹彩那么艳丽的村落群上；

死亡带着它的圈套在巡回，

燃烧起热病在贫苦的居民中间；

饥饿是一张犁，

长满粗刺在泥土里；

以粗布衣服和修道院

敲击你胸膛的慈善事业，

仿佛在泪水酝酿之中的

一种潮湿的疾病。

加西亚·莫雷诺[8]

从这里，出现了暴君。

他的名字叫加西亚·莫雷诺。

这只戴手套的豺狼，

圣器室有耐心的蝙蝠，

他在丝绒帽子里

收集骨灰和痛苦；

他在赤道河道的血流里

伸进指甲。

他的小小的双脚

穿着漆皮的薄底软鞋，

在祭坛的地毯上

又涂圣油又划十字，

衣服的下摆

淹没在朝圣队伍的水中。

他在罪恶里跳舞，

拉来刚刚枪毙的尸首，

撕裂死者的胸脯，

抛掷他的骨殖，

在棺材盖上飞过，

戴上预言者头巾的羽饰。

在印第安人的村落里，

鲜血遍地横流，

所有的街道上阴影里都是恐

（钟的下面就有恐怖，

发着响声出来走向黑夜）；

修道院厚实的墙壁，

沉重地压着基多，

笔直，一动不动，四周不通。

一切都与檐壁

镀金的花饰一起睡眠，

天使们被挂在

神圣的架子上睡眠，

一切都在睡眠，

仿佛一片祭祀用的布，

一切都在粘膜似的暗夜里受苦。

但是残暴并没有睡觉。

白胡子的残暴

戴着手套和眼镜，

镶着乌黑的心，

在领地的栅栏上走过。

直至有一天，光明

象一把匕首，刺进宫殿，

割开背心，让一道闪电

深入无垢的胸怀。

就这样，加西亚·莫雷诺

又一次从宫殿出来，

飞翔着去观察

牢牢地埋葬了的坟墓；

可是这一次他却滚了下来，

滚进了大屠杀的底层，

停留在垃圾堆的潮气下

无名的牺牲者之间。[9]

亚美利加的巫师

中亚美利加被猫头鹰作践，

发酸的汗水弄得它油光锃亮。

在进入你的燃烧的素馨之前，

你的大船的纤维尊重我：

这是你为了孪生的泡沫

而战斗的木头的翼，

充满我以狂喜的芳香；

那是你杯子的花粉和羽毛，

你的流水的萌芽的岸边，

你的巢穴的曲折的界线。

但是巫师们杀死了

复活的金属，关闭了大门，

把光彩夺目的鸟类的居所

变成一片黑暗。

也许来了个埃斯特拉达[10]，

矮个子，穿着古代侏儒的衣服，

左一声咳嗽，右一声咳嗽，

使危地马拉的墙壁发酵，

由于被尿水和泪水

不断地灌浇。

乌比戈[11]

或者是乌比戈，从小路上来，

骑着摩托车

穿过驻防地，

冷冰冰的象块石头，

一副胆战心惊的高官的假脸。

高梅斯[12]

高梅斯，委内瑞拉的沼泽，

慢慢地淹没了人脸，

智慧，落进了它的大口里。

人在夜间掉了下去，

挥动胳膊也无用，

残酷的打击盖满头脸，

泥泞把他拉下

沉入地下的仓库，

又在大路上出现，

背着铁器挖掘，

直至裂成碎片死去，

消失，影踪全无。

马查多[13]

马查多在古巴，

用机器驱赶他的岛国；

进口美国造的刑具，

机关枪轧轧地响，

打坏了新开的花朵，

古巴海上的甘露。

学生刚刚受伤，

就被扔进海里，

那里的鲨鱼完成了

值得称赞的工作。

暗杀者的手一直伸到墨西哥，

于是梅利亚[14]倒在

罪行的街头打滚，

象个浑身浴血的掷铁饼手。

这时候岛国正是炎热，蔚蓝，

贴满了彩票，

以食糖作抵押。

梅尔加雷霍[15]

玻利维亚在自己的四壁中死去，

仿佛一朵希罕的花：

溃败的将军，

跨上他们的坐骑，

用手枪的射击打碎了天空。

梅尔加雷霍的假面具，

喝醉酒的畜生，

被出卖的矿藏的泡沫，

无耻的胡子，

仇恨的山岭上的胡子，

在昏迷中扯下来的胡子，

凝结着血块的胡子，

在坏疽的恶梦中逢到的胡子，

在牧场上奔驰的游荡的胡子，

在客厅里姘居的胡子，

这时候，印第安人及其重负

正在穿越氧气的最后一片草原，

快步走过被贫穷抽尽了血的

那些条条小路。

玻利维亚（1865年3月22日[16]）

贝尔苏胜利了。那是晚上。拉巴斯

还响着最后的枪声。

干尘土向着高处凄凉地跳舞，

盘旋升起，带着每月的酒精，

以及新近染上的可怕紫斑。

梅尔加雷霍倒台了；他的脑袋

撞着血染的山峰的矿石边缘；

金色的饰带，金丝绣的礼服，

臭汗沾湿的破衬衫，

躺在马匹的残骸

以及刚被枪毙的脑壳在一起。

贝尔苏在宫殿里，在手套

和礼服中间接受着笑脸，

分配着泡透酒精的高原的

黑脸老百姓的土地。

新贵们新宠们滑动在

打蜡地板的大厅里，

眼泪的光华灯的光

洒落在一些射击的火花所

弄坏了的天鹅绒上。

梅尔加雷霍走进了人群，

这个几乎难以抑止忿怒的

骚动的鬼怪。

他听着这属于他范围之内的

吵得耳聋的群众，断续的呼喊，

升向高空的山岭上的篝火，

新的胜利者的窗户。

他的一生

（片断的盲目的力量，

火山口和高地上搬演的歌剧，

团队的梦，梦中

制服散遍了没有防卫的土地，

带着那纸做的军刀，

然而有伤痕玷污；

带着那真正的砍脑袋的死亡。

乡村的广场，留下了

假嗓子的合唱，

最最高贵者的讲演，

马匹的粪便，丝绸，鲜血，

轮番的死亡，腐烂，僵硬，

交织着快枪手们

震天响的枪声）

已经倒在最深的尘埃之中，

倒在轻蔑和空虚之中，

倒在一种也许被

耻辱所淹没的死亡之中。

但是从失败之中

这个玻利维亚的米诺托，

伸出喉咙，扒着金属的沙子，

踱着巡逡不前的野兽步子，

走向喧闹的金碧辉煌的大厅。

他进了人群，穿了过去，

砍着无名的老百姓，

沉重地登上惊慌失措的宝座，

扑向胜利的考迪略[17]。贝尔苏

滚下来，弄脏了淀粉，打碎了玻璃灯，

流水般的光芒从灯里四散溢出，

永远刺进了胸脯。

这时候，这个孤身的袭击者，

烈火中浑身是血的公牛，

把身躯靠在阳台上，

大喊：“贝尔苏死啦。”

“谁在那里，快回答。”

广场上，洪钟似地

响起一声大地的呼号，

一声吓人的恐怖的黑色的呼号，

回答说：“是我们，梅尔加雷霍，是我们。”

就是那一大群的死者，一大群

在宫殿楼梯上欢呼浑身是血的尸体的

死者在喊：“是我们。”

这个巨型的幽魂

把撕破的衣服覆盖住整个阳台，

营房的泥土和肮脏的血。

马蒂内斯（1932）[18]

萨尔瓦多的庸医马蒂内斯，

分派各种颜色的

成药的药瓶。

部长们感激万分，

又是低头，又是哈腰，又是鞠躬。

这个吃素的巫师，

直着身子住在宫殿里，

这时候，狂暴的饥饿

却在甘蔗田里嚎叫。

于是马蒂内斯颁布法令：

没有几天，两万个农民

被谋杀，腐烂在

马蒂内斯以不符合

卫生规定为理由

下令烧毁的村落。

他重新回到宫殿，

来炮制他的糖浆，

立刻受到美国大使

飞速的祝贺。

“现在有了保证，”他对他说，

“西方的文明，

西方的基督教，

还有良好的贸易，

香蕉的租地，

关税的控制。”

他们一起，长时间地

喝着香槟，同时，

炎热的阵雨正淋着

一堆堆腐朽的白骨。

沙特拉比亚们[19]

特鲁希略，索摩查，卡里亚斯，[20]

直到今天，直到

一九四八年九月的

这个痛苦的月份，

还跟莫里尼戈（或者纳塔利西奥）[21]

一起在巴拉圭；这群

我们历史上的凶恶豺狗，

胀饱着肚子在他们的庄园里

举着那么多血那么多火的

征服旗帜的啮齿动物，

地狱里出来的强徒，

成千次地卖出又买进的

沙特拉比亚们，受着

纽约的恶狼的嗾使。

他们是金元的饥饿机器，

玷污着他们

受苦受难的人民的牺牲；

是卖淫的商人

贩卖面包和美国的空气；

是泥泞的刽子手，

卖身投靠的卡西克的猪；

没有别的法律，除了酷刑

以及鞭挞着人民的饥饿。

他们是美国的

哥伦比亚大学“名誉”博士，

袍子掩覆着喉咙，

遮盖着刀子；华道尔夫·阿斯托里亚[22]的

残暴的看守人，

那些该诅咒的房间

里面腐烂着

被囚者的永恒时代。

这些小小的兀鹰，

受到杜鲁门[23]先生的接见，

装满了钟表，得到了

“忠诚”勋章，吸干了

祖国的血。仅仅只有一个人

比你们还要坏，仅仅只有一个人，

有一天，他给我的祖国

带来了人民的不幸。[24]