Ⅳ

Ⅳ

1948年纪事（亚美利加洲）

坏年头，耗子的年头，肮脏的年头！

海洋和天空边缘的你的线，

又高又跟金属一样地硬，

仿佛风暴和张紧的铁丝网。

但是，亚美利加，你也是

黑夜，蓝天和泥沼：

沼泽与天空，一阵

心脏受压迫的痛苦，

仿佛在你寂静的酒窖里的

腐烂的发黑的桔子。

巴拉圭

放荡的巴拉圭啊！

皎洁的明月照耀在

金黄地图的纸张上，

有什么用处？

一行行庄严肃穆的

数字的思想遗产，

又有什么用处？

就是由于这个充满

脓血的洞穴；

由于这个被死亡

抓出来的分成两半的肝脏；

由于权力无边的莫里尼戈，

他在他那石蜡池子里的

监狱上端正地坐着，

而闪电似的蜂鸟的

殷红色羽毛，

则在丛林里可怜的死者头上

飞翔闪耀。

坏年头，一天天地凋谢的玫瑰的年头，

卡宾枪的年头，瞧吧，在你的眼睛下面，

飞机的铝皮，还有它

那速度的剧烈的轰响，

总还没有使你盲目：

瞧你的面包，你的土地，你的

穷苦的人群，破碎的家世！

从高空，

你看见这个灰绿色的山谷吗？

苍白无力的庄稼，支离破碎的矿山，

默默地哭泣着，

仿佛麦子，倒下

又诞生，

在永恒的恶运之中。

巴　　西

巴西的杜特拉[54]，热带土地上的

面目可憎的吐绶鸡，

被有毒的空气的

带苦味的树枝所养肥；

是我们亚美利加月亮下

乌黑沼泽里的癞蛤蟆；

是镀金的纽扣，青紫色的

灰色小耗子的小眼睛。

啊哟，上帝，从我们

可怜的挨饿的母亲的肚腹，

从光辉灿烂的解放者们

那么样的梦想，从矿山的

洞窟坑道里那么样的汗水，

从种植园那么样那么样的孤寂，

亚美利加，你突然之间

把一个杜特拉抬高到

你的星际的光亮之中，

把他从你的爬虫的底层，

从你的史前的深沉的沉默，

挖掘了出来。

事情就是这样！

巴西的

泥瓦匠们，撞击边界吧。

渔夫们，夜间在

岸边的水面哭泣吧。

杜特拉睁着

一双野猪那样的小眼睛，

拿一把斧子在捣毁印刷所，

放一把火在广场上烧书，

监禁，迫害，鞭打，

直至我们乌沉沉的夜晚

只落得一片鸦雀无声。

古　　巴

在古巴，人们被暗杀！

赫苏斯·梅嫩德斯[55]被搞掉，

已经装进一只刚买来的盒子。

他从村子里出来，仿佛君王，

一面走一面看着庄稼，

拦住过路的行人，

拍拍睡眠者的胸脯，

建立起时代，

组织起腐朽的灵魂，

从食糖里升起

血淋淋的甘蔗田，

以及腐蚀石头的汗水，

向穷人厨房询问：

你是谁？你吃多少？

摸摸这条胳膊，这个伤口，

把这些沉默积聚成

一个唯一的声音，古巴的

断断续续的嘶哑的声音。

一个小小的上尉，小小的将军，

把他暗杀。在火车上

对他说：去吧。

于是小小的将军在背后开了枪，

为了让甘蔗田的嘶哑声音

再也不会发出。

中亚美利加

恶年头，你看到

蛮荒丛林浓重的阴影那边，

我们地理的细腰吗？

浪涛

好象一个蓝色蜜蜂的蜂房，

撞碎在海岸边，两边大洋的

闪烁光芒，在痛苦的土地上飞掠……

细长的土地象一条鞭子，

天气的炎热象一阵痛楚；

你的脚步在洪都拉斯，

你的血在圣多明各，晚上，

你的眼睛从尼加拉瓜

触着我，呼唤我，恳求我。

从亚美利加的土地

我敲着门，为了要说话；

我敲被束缚的舌头；

我掀开幕布，

把手伸进热血：

啊，

我的土地的苦难！啊，

压抑着的一片沉默的窒息！

啊，长时期受苦的人民！

啊，呜咽啜泣中的细腰！

波多黎各

杜鲁门先生来到

波多黎各岛，

来到

我们海洋的洁净蓝水里

洗刷他的染血的指头。

他刚刚下令处死

二百名希腊青年。

他的机关枪

功能精确，

每一天

在他的命令下，都有

多里克柱头——葡萄与橄榄，[56]

古代大海的眼睛，

科林斯花冠的花瓣，[57]

掉落进希腊的尘埃。

凶手们

与美国来的专家们

高举塞浦路斯甜酒的杯子，

纵声哈哈大笑，胡子上

还沾满着油腻和希腊的血。

杜鲁门来到我们的水域，

来洗濯他的沾上

远方鲜血的红手，同时，

在大学[58]里，用他的语言

说服，劝解，微笑，

闭住卡斯蒂利亚的嘴巴，[59]

掩盖在那里象一条

水晶长河那样长期循环的

语言的光芒，规定下：

“让你的语言死了吧，

波多黎各。”

希　　腊

（希腊的血

在这时候淌着，都快要

淹没山丘。

这简直是

尘土与石块之间的一条溪流：

牧羊人踩着其他牧羊人的

鲜血：

这是一条

简单的细线，从山岭

一直通向大海，

直至大海明了而歌唱。）

……向你的土地你的海转过眼睛来，

瞧那庄严的水和云的明净，

太阳促使葡萄生长，照耀荒原，

智利的大海

升起阵阵的浪涛……

在洛塔[60]，有深入地下的

煤矿：这是一个寒冷的海港，

在南方凛冽的冬季，下着雨，

下着雨，雨水淋着屋顶，

云层的颜色象海鸥的翅膀，

阴沉的大海的下面

人们挖着，挖着乌黑的地层。

人们的生活象煤一样的黑，

食不果腹的面包，

褴褛的夜间，艰苦的白天。

我在世界上长久地行走，

但是从来不走大路或城市，

从来没有见过人们

受到如此的虐待。

十二个人睡在一间屋子里；

住所的屋顶铺的是

难以说明的破烂：

一块块的铁皮，石片，

潮湿的纸张，硬纸板。

孩子和狗，在寒冷车站的

湿漉漉的蒸气里蜷缩一起，

直至可怜的生活给他们

一点温暖，而另一天

却不过又是饥饿和黑暗。

灾　　难

再一次罢工。工资没有

增加，女人在厨房里哭泣，

矿工们一个一个地

把他们的手和他们的痛苦

连结在一起。

这一次罢工，

是那些在海底下挖掘的人，

他们钻在潮湿的洞穴里，

以血和力，挖出

矿藏的黑色土块。

这一次来了士兵，

晚上，冲进他们的住房，

押着他们下矿井，

仿佛押着囚犯，抢走

他们藏着的一点儿面粉，

以及给儿女吃的米粒。

然后，敲着墙壁，

把他们逐出，把他们打倒，

把他们圈禁；驱赶他们

在大路上，仿佛牲畜，

走上痛苦的流放。

煤炭的领袖们，

眼看着自己的子女被驱逐，

自己的女人被蹂躏。

成千上百的矿工，

被监禁，被流放，

到寒冷的极地巴塔戈尼亚，

或者到皮萨瓜的荒野。

叛　　徒

在这一切灾难之上，

有一个暴君在微笑，

唾弃了背叛了

矿工们怀抱的希望。

每一个民族都有它的磨难，

每一场斗争都有它的苦楚，

可是，你到这里来，对我说说，

在凶恶残暴之中，

在专制暴君的全部酷虐凶恶

执着绿色鞭子的王笏

满头满脸的仇恨之中，

有哪一个象智利的这一个这样？

这一个背叛了践踏了

自己的诺言，自己的微笑；

这一个以厌恶做成了自己的权杖；

这一个在他的被唾弃的

可怜的老百姓的痛苦上跳舞。

等到由于他的背信弃义的法令，

使监狱挤满，

积聚起受欺侮被凌辱的

乌黑的眼睛的时候，

他就在维涅·德尔·马尔[61]舞蹈，

包围在珠光宝气和酒杯之中。

但是那些乌黑的眼睛

却在看透乌黑的黑夜。

你在干什么？你没有听见

为了矿坑下面的弟兄，

为了被出卖的人的痛苦说的话？

你也没有听见那哀告，要求

保卫你的人民的阵阵呼号？

控　　诉

于是我控诉，我控诉

扼杀了希望的那个人，

向亚美利加的角落呼唤，

把他的名字放进无耻的人的

巢穴。

于是我被谴责为

犯罪；被那些收买的雇佣的猎犬，

被那些“政府的秘书们”，

警察们，他们用沥青

写下他们的沉重的辱骂，

反对我。但是，墙壁瞧着

这些卖国贼和叛徒

用大字写下的我的名字，

晚上却把它抹掉，

以不计其数的手，

人民的手，夜晚的手。

谁想用污蔑损害我的歌，

总是徒然枉费心机。

于是他们到晚上来烧

我的房子（现在火已经

记下了派他们来的人的名字）。

所有的法官都开会

要来审判我，搜寻我，

把我说的话钉上十字架，

惩罚这些真实的话。

他们封闭智利的山岭，

让它不能参加

一起歌唱这里发生的事情。

墨西哥敞开了大门

接纳我，保护我的时候，

托雷斯·博德[62]，那个可怜的诗人，

却命令把我移交给

狂怒的狱卒。

然而我说的话依然活跃。

我的自由的心在控诉。

发生了什么事，发生了什么事？

在皮萨瓜的夜间，监狱，

铁链，静寂，遭难的祖国，

这个坏年头，瞎眼的耗子的年头，

这个忿怒和仇恨的坏年头，

发生了什么事，你在问，你在问我？

胜利的人民

是我的心在进行这场斗争。

我的人民会胜利。所有的人民

会得到胜利，一个一个地。

这些痛苦

象围巾那样沉沉覆盖，直至

压出那么多的泪水，流溢到

荒野的矿坑，坟墓，

人们牺牲的石级。

但是，胜利的时刻已经临近。

如果不使惩罚的手震动，

仇恨又有什么用。

这个时刻

总会在纯净的瞬间来到，

人民以其新鲜坚定的集体

充满空荡冷落的街道。

目前在这里，就是我的深情。

你们都知道。我没有别的旗帜。