ⅩⅢ

ⅩⅢ

在墨西哥的墙上（1945）

国土依傍着河边，寻求

温存的胸膛，星球的嘴唇；

你，墨西哥，触摸着

芒刺的巢穴，

嗜血的鹰隼的荒凉高原，

战斗的队伍的蜜。

别的人都寻找夜莺，找到的

却是烟雾，山谷，象人的皮肤那样的地区。

你，墨西哥，把手埋在泥土里，

你生长在野蛮目光的石头上。

露水的玫瑰来到你嘴边的时候，

天空的鞭子却把它变成了痛苦。

你的根源是一阵刀子的风，

在泡沫激荡的两片大海之间。

你的眼皮睁开，在忿怒的一天的

沉重的罂粟花上，

积雪伸展它的广袤的洁白，

在活跃的火开始习惯于你的地方。

我认识你的仙人掌的冠冕，

知道在它的根子下面，墨西哥啊，

你的地底下的身躯，是以

大地的秘密的水，以及

矿藏的盲目的铸块所构成。

啊大地！啊，你的

不朽的坚强的地理的光辉，

加利福尼亚海上盛开的玫瑰，

育卡坦流溢出的绿色光芒，

西纳洛亚黄色的爱情，

莫雷利亚玫瑰色的眼皮，[9]

以及把心系在你身躯上的

那芳香黑纳金树[10]的漫长纤维。

由于喧闹和刀剑而庄严的墨西哥，

在大地上的黑夜最最漫长的时候，

你把玉米的摇篮分派给人们。

你举起满是神圣尘土的手，

放到你的人民中间，

仿佛一颗面包和芳香的新星。

于是，农民向着火药的光芒

观看他的挣脱了锁链的土地

在萌芽的尸体上发亮。

我向莫雷洛斯[11]歌唱。他的

被刺穿的光辉倒下时，

一滴小小的血呼号着

到了地下，直至注满了血的杯子，

从杯子里流出一条河，流到

亚美利加所有沉默的岸边，

以神秘的精华浸泡着它。

我向瓜特莫克歌唱。我触摸着

他的月亮的血统，

他的牺牲了的神明的优美笑容。

你在哪里，古老的兄弟，

你是否失去了你的坚强的甜蜜？

你转化成了什么？

你的火的状貌在哪里生存？

它生存在我们乌黑的手的皮肤上，

它生存在灰色的谷物上。

黑夜的阴影过去之后，

曙光的根蔓四处蔓延；

瓜特莫克的眼睛开放出遥远的光芒，

照在叶簇的绿色生命上。

我向卡德纳斯歌唱。我曾经生存，

我曾经生活在卡斯蒂利亚的痛苦中；

那是生活的盲目的日子。

高昂的痛苦，犹如残酷的枝条，

伤害了我们忧伤的母亲。

这是被抛弃的丧服，沉默的四壁，

在这个国家，

曙光和桂冠的国家

被出卖，被袭击，被伤害的时候；

那时候，

只有俄罗斯的红星瞧着它，

瞧着卡德纳斯在人间的黑夜里闪发光芒。

将军，亚美利加的总统，我在这支歌里

给你留下一些我在西班牙收集的光辉。

墨西哥啊，你对流浪的人，受伤的人

对流亡的人，对英雄，

打开了门，张开了手。

我觉得，这不可能用别的方式来说；

我愿再一次把我的话

象吻那样，贴上你的墙。

请你敞开你的战斗的大门，

让你的头发里充满异乡的儿子；

用你坚强的手，抚摸

儿子的脸颊吧，

他流着眼泪为你生下世界的痛苦。

墨西哥啊，我在这里结束，

我在这里给你留下

这些太阳穴上的字，让岁月来抹掉

这个为了自由为了深沉而爱你的人的

新的议论。

我对你说再见，然而我不走。

我走，然而不能

对你说再见。

因为在我的生命里，墨西哥，你生活着

仿佛一只小小的错误的鹰，在我的血管里盘旋，

只有到最后，死亡才会使它收起翅膀

覆盖在我这沉睡的士兵的心上。