ⅩⅩⅣ

ⅩⅩⅣ

何塞·米格尔·卡雷拉（1810）[45]

插曲

你谈论自由比谁都早。

那时候窃窃私议从石块到石块，

隐藏在庭院里，心惊胆战。

你谈论自由比谁都早。

你解开了奴隶的绳索。

商贩们象黑影那样去了，

出卖海外的人血。

你解开了奴隶的绳索。

你建立了第一家印刷所。

字母来到黑暗中的人民之间，

秘密的消息开启了他们的嘴唇。

你建立了第一家印刷所。

你在修道院里开设学校。

肥胖的黑蜘蛛向后退避，

还有那窒死人的什一税的角落。

你在修道院里开设学校。

合唱

认一认你的崇高地位，

闪发光芒的久经战斗的师尊。

认一认从你的飞速中

光采地降落于祖国的一切。

迅猛的飞翔，紫色的心。

认一认你的缺口的钥匙，

它打开了黑夜的锁栓。

绿色的骑士，风暴的闪电。

认一认你对充盈的手的爱，

你的光芒炫目的灯。

一连串盘桓出界的根系。

认一认你的瞬息的光辉，

你的流浪的心，白日的火。

忿怒的钢铁，贵族的花瓣。

认一认你的威势的光芒

摧毁了那些胆怯的圆顶。

风暴里的塔，槐树的树枝。

认一认你那惊觉的剑，

你的力量和风云的基础。

认一认你的迅速的威名，

认一认你的不可屈服的仪态。

插曲

飘洋过海而去，在各种语言

各种服饰，异国的禽鸟之间，

带着解放者之舟，

写下火焰，使唤风云，

控制太阳和兵士，

穿过浓雾在巴尔的摩，[46]

精疲力竭地从一个门口到另一个门口，

荣誉和人们蜂拥向他，

所有的波浪伴随着他。

在蒙得维的亚的海边，

在他逃亡中的寓所，

开了一家印刷所，印刷子弹。

他的起义的指明方向的箭，

活跃地径直指向智利，

燃烧起晶明的怒火，

引导着，指挥着

拯救的骑兵；他们骑的是

他的突发的痛苦，

那旋风一样的鬃毛。

他的被消灭的兄弟们

从复仇的刑场上喊他；

他的血，在曼多萨的砖地，

他的可悲的空虚的宝座，

染成了一把大火的颜色。[47]

他动摇了邦巴斯草原星空般的平静，

仿佛地狱里萤火虫的环绕飞行。

他以原始部落的嗥叫

鞭挞城寨，

把斩获的脑袋

串在狂风般的长矛上。

他的邦乔飞舞，

在雾霭中，在马匹的

死亡中，闪电那样地放光。

年轻的普伊雷东[48]，你不要讲

他结局的悲惨而引起的寒战，

不要以遗弃的黑夜把我折磨；

人们把他带到曼多萨的时候，

他那象牙似的颜面上

显现出痛苦的孤独。

合唱

祖国啊，在你的外衣上保存着它吧，

收拾起这个流亡的爱情：

别让它在

阴暗不幸的深处打滚；

让这光芒升上你的前额，

这盏使人难忘的灯。

弯折这根疯狂的缰绳，

召唤这双星星的眼皮，

保藏这股热血的线团，

纺织你的骄傲的布匹。

祖国，收容下这个历程，

这个光芒，这个重创的水滴，

这个垂死的晶体，

这个火山口似的指环；

祖国啊，奔驰吧，保护它，

奔驰，跑吧，跑吧，跑吧。

逃亡

人们把他带到曼多萨的墙前，

带到残忍的树前，带到

开始流淌的血泉，带到

孤独的痛苦，带到星星寒冷的终点。

他在无穷无尽的道路上行走，

到处是荆棘和缺牙似的土垣，

白杨向他抛来死去的黄金，

被他无用的骄傲所包围，

仿佛一件褴褛的外衣，

扑满了死亡的尘土。

他想着他的流血的朝代，

想着童年时候

挂在断裂的橡树梢头的新月，

想着卡斯蒂利亚的学校，

西班牙民兵勇武的红盾，

想着他横遭杀戮的民族，

在流亡的柠檬花之间婚姻的甜蜜，

想着为了世界的斗争，

想着奥希金斯这个谜似的旗手，

想着在远方圣地亚哥的花园里

还一无所知的哈维埃拉。[49]

曼多萨侮辱他的黑色血统，

打击他的征服的领地，

在抛掷而来的石块中，他升起来

向着死亡。

从来没有哪个人

得到更加准确的结局。

在狂暴的进攻中，在风与兽之中，

甚至这条小巷，也都洒遍了

他的鲜血。

行刑台的

每一级，都在整顿他的命运。

谁也已经无法继续忿怒。

恨和爱关上了它们的大门。

条条道路拖住了流浪的人。

人们向他开枪的时候，

从他的人民领袖的衣服上

透出了鲜血；这是熟悉

这无耻土地的鲜血；这是从应该来到的地方

来到的鲜血，来到

长久干涸的土地，它正等待着

他的死亡的被摧残的葡萄。

他察看了祖国的积雪。

在矗立的高原之上是一片雾霭。

他看着那些枪；钢铁的枪口，

使他产生了逐渐消亡的爱情；

他觉得失去了根子；在孤独的战斗里，

是一个过眼烟云中的旅客。

他被裹在尘土和鲜血中倒下，

仿佛倒进了旗帜伸出的一双胳膊。

合唱

不幸的骠骑兵，炽烈的宝石，

祖国积雪原野上燃烧的荆棘。

为他而哭泣吧，哭吧，女人啊，

直至你们的眼泪溅湿了大地；

他所热爱的大地，崇拜的大地。

哭吧，智利的朴素的武士，

你们熟悉山岭和波涛；

这辽阔的空间仿佛一阵暴风雪，

这死亡就是冲击我们的海洋。

你不要问为什么，谁也不会说出

被火药所摧毁的真理。

你不要问是谁，

谁也不会夺走春天的成长，

谁也不会杀害兄弟的玫瑰。

我们保留着忿怒、痛苦和眼泪，

我们把荒凉的空间充满，

让夜晚的篝火记住

陨落的星星的光芒。

姊妹啊，保留住你的神圣的仇恨吧。

人民的胜利需要你的

细碎的温顺柔和的声音。

在他不在的时候，铺开斗篷，

让他——在寒冷的地下——能够

以他的沉默支持我们的祖国。

他的生命不仅仅是一个生命。

象一团火，他探寻他的完整。

死亡对于他，不过是使他

永远完美而憔悴。

重唱

让痛苦的桂冠保存下它那寒冬终端的实质。

我们把发亮的砂子送上他的刺冠，

阿劳加的世世代代守卫着死去的月亮，

波尔多[50]树叶的芳香销熔了他墓上的宁静，

积雪滋养着智利辽阔而阴沉的水域，

他热爱的植物，田野粘土盆里栽的香水薄荷，

黄衣服的森滔罗所喜欢的野花异草，

雷电的秋季在大地上布满的一串串黑色葡萄，

仿佛在他泥土气的亲吻下燃烧起来的乌亮眼睛。

祖国升起它的鸟，以不义的双翼，血红的眼皮，

飞向负伤的骠骑兵，声音就象水面上的克尔特乌，[51]

鲜血就象洛伊卡[52]，它以鲜红芳香的斑点

贡献给那个人；他的飞翔铺开了祖国新婚之夜。

兀鹰一动不动，悬在高空，以它血污的羽毛，

给沉睡的胸脯加冕；那是躺在重重山岭里的篝火；

兵士破坏了仇恨的玫瑰，把它按在墙头压碎；

老农跳上黑鞍的满嘴唾沫的骏马的背脊；

田野里的奴隶又恢复了他根子里的宁静，他的悲惨标记；

机械工人竖起了他用黑夜的锡织成的惨白高塔：

诞生在英雄用双手和柳条编成的歪扭摇篮里的人民，

升起在矿山黑暗的镣铐和硫磺的嘴巴里的人民，

以及举起了殉难者骨灰瓮的人民，

他们以宏伟的铁道，以石头建筑的永恒平衡，

以创伤，把赤裸裸的回忆包裹起来，

直至芳香的土地颁发出湿润的金钟花和打开的书，

给不屈不挠的孩童，给著名的狂风，给可怕的柔嫩和冷酷的兵士。

在战斗中的人民的坚强领地，保留住他的名字，

仿佛在进行着海战的船只的名字那样：

祖国铭刻上自己的船首，让闪电亲吻，

因为他的自由、机智和炽热的物质就是这样。