如何理解创2.7：上帝……吹（flavit，sufflavit）……，等等

2.那么我们首先考察圣经里所说的“上帝将生气吹在他脸上”[2]这句话。有些手稿译作“上帝赋予他灵气（spiravit，inspiravit）”[3]。但是希腊文本用的是ενεφσεν，所以显然，拉丁文应该是flavit或者sufflavit（吹）。[4]

在前一卷[5]我曾讨论“上帝用手”从尘土造出人，这里，关于“上帝……吹”这话，我又何须多说，上帝当然不是用嘴和唇吹气，就如他造人时并非用看得见的双手创造一样。

3.然而在我看来，圣经在我们讨论一个困难重重的问题时，通过这个词给予我们莫大的帮助。