语言生态学视角下汉语中日语借词的借用演变

摘要：借词作为语言借用的一个重要方面，在文化交流和语言接触过程中是一种常见且不可避免的现象。而汉日词汇相互间的借用现象更是长期的、频繁的、复杂的，对此现象的研究可谓汗牛充栋。然而，历来的研究均是在语言描写传统上的静态研究，且囿于汉日两语的个性研究，没有从深层成因上对借词的借用演变作更为系统的解释。尝试从借词的音、形、义、文化因素来说明借词的借用标准，并采用了语言生态学的观点及方法对汉语日语外来词的演变机制进行探讨。

关键词：语言接触；借词；生态；演变；异文化