一、引言

借词作为汉语词汇的重要组成部分，具有文化二重性。重视借词的研究不仅有助于了解汉语发展的历程、在交际中所起的作用，而且也有助于探究汉族发展史上中日文化交流的状况。现代汉语中关于借词的研究主要集中于两点：一是局限于纯粹的语言学范围考察借词，如高名凯、刘正埮（1958）主编的《现代汉语外来词研究》等；二是将语言与社会一文化史的互动综合起来考察借词，如冯天瑜（2004）主编的《新语探源——中西文化互动与近代汉字术语生成》，史有为（1991）《外来词：两种语言文化的融合》，崔崟、丁文博（2013）主演的《日源外来词探源》等。另外，史有为（1991）把外来词研究分为考源流、察交流、度资格、名层次、审构成、聚众词、计数频、辨用途、定规范、测未来等十个方面。除此之外，学术界对汉语“借词”的界定、分类、特征、成因观点多样，可是极少涉及从跨学科的角度考察借词的演变研究。郑通涛（1985）在《语言生态学初探》中从系统论角度来描绘语言系统，用以说明语言中各单位之间的相互关系，以及语言发展的一般理论。详述了“五原则一区域”，即整体性原则，相互关系性原则，有序性原则，适应性原则，平衡性原则，平衡性区域。这一理论对借词系统的研究具有一定的指导意义。冯广艺（2013）阐述了语言接触对语言产生影响导致语言变化，并分别详细论述了形成语言兼用、促使语言转用、激活语言保持、发生语言混合、造成语言濒危、导致语言消亡、优化语言功能、谐和语言关系等语言变化现象。虽讲述了语言接触引发的语言变化现象，但没有讲述关于语言中词汇的变化现象。有的借词成分已经进入汉语的词汇系统里，并且不同程度地稳固下来，可算作汉语词汇系统的借词，而有的只是在特定的场合里临时借用，只是昙花一现，汉语中的借词是如何演变的。学术界对汉语“借词”的特征、成因观点多样，主要集中于“借词”的汉化或语法化等方面，极少有涉及对汉语借词演变的研究。鉴于此现状，本文选择了日语借词作为讨论对象，采用语言生态学的接触观点及方法来探讨汉语日语借词的演变机制。