日语借词的生态演变现象分析

本文以《人民日报》作为主要的考察材料，对于借词的使用情况进行了简要的归纳分析，并总结了汉语词汇的借词系统具有适应性借用演变、有序性借用演变、关联性借用演变、开放性借用演变、经济性借用演变、趋同性借用演变等基本借用演变的特征，我们从这“六个基本借用演变”阐释接触性演变是“如何发生”的。

“六个基本借用演变”符合人、语言、环境三要素的互动关系。从语言的内部因素和外部因素划分为两个方面：一方面是语言的内部因素起直接的主导作用，由接触引发语言内部各要素发生各种相互联系性的演变，如适应性借用演变、有序性借用演变、关联性借用演变；另一方面是人与环境发生互动产生的多种外部因素（如人们在借用和使用方面的态度）影响语言内部因素的发展变化，进而使得词语在借用方面表现出不同的特征，如开放性借用演变、经济性借用演变、趋同性借用演变。

另外，基于“借词的生态属性”和词的音、形、义和文化等四点区分“六个基本借用演变”。具体区分如下所述：①适应性借用演变指借词进入新系统后，依据新系统的要求对自身进行某种程度上的改变以适应新系统的要求，主要是从词语的结构形式上发生借用演变，注重形式上的对应性改造。②有序性借用演变是借词的结构形式不变，主要从词语的表义功能上发生借用演变，即呈递进式，由一个事物到另一个事物。③关联性借用演变指通过互补、附带和增殖等方式，从借词的形、义和文化等方面，吸收其关联度紧密且有益于与汉语语言系统融合的某个部分，即呈扩散式，取借词中的某个语素与其它语素或词重组后构成新词或者一词多义。④开放性借用演变是借词具有较强的文化共存性和融合性特征，具有兼容性功能，即保留借词的原义，也根据汉字的本义引出新义或比喻义，并根据语言表达需求恰当使用。⑤经济性借用演变指在一个词汇系统中采用意译时不能完成的表达借用文化的意义，因此选择全音译或者半音译的形式，即用最精简的词架通两种语言系统所要表达的事物。⑥趋同性借用演变表明某些事物是独一无二的，在语言经济性原则的作用下，一旦语言发生接触，就会使人们在表达上产生趋同的现象，通过借形和借音，选择最简洁易懂的词语（包括汉语拼音字母的拉丁字母、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字混合构成的字母词）代指同一事物。