五、结语

任何民族的发展都不可能孤立存在，必是伴随着各个民族间的不断接触、不断融合，才使得人类文明五彩斑斓、文化异彩纷呈。而语言词汇作为文化最重要的载体之一，也便在各民族的不断交流中丰富与发展自己。我们描写的基点采用生态学视角，以语言接触理论为认识论解释了汉语中日语借词，及其演变机制。我们认为：（1）人们在交际时直接对词汇感知和使用的过程中，语言接触就存在于说话人之间和语言群体之间，即语言在人与人之间的使用中具有接触引发的语言演变。（2）汉语借词系统的“六个基本借用演变”：适应性借用演变、有序性借用演变、关联性借用演变、开放性借用演变、经济性借用演变、趋同性借用演变等。（3）语言生态学的接触观点能较为全面地阐释了词汇内部和外部的联系，以及语言间的借用演变关系。

借词系统作为词汇系统的一个子系统，它是一个动态的、开放的，且内部各要素相互联系的系统。“六个基本借用演变”从不同的角度反映了借词的多样性、稳定性和传递性等扩散方式，也充分体现了为了借词子系统的各要素与词汇子系统的其它各要素主要通过发生竞争、互补、复制和选择的方式达到维持词汇系统内的平衡状态。