开放性借用演变

开放性借用演变是借词最显著的特点，具有兼容性功能，即保留借词的原义，也根据汉字的本义引出新义或比喻义，并根据语言需求恰当使用。当原有系统没有相应词语用于表达新引入的概念时，它会从另外一种语言借入使用，借音、借义、借形都开放性的表现。例如“新干线”一词借用前日语原义为“日本‘国铁’ 为提高主要干线的运输能力和实现高速化而铺设的高速线路。”（陈涛，1991）“为了使列车能以两百千米以上的时速行驶而新铺设的铁道线路。最初铺设的是东海道新干线，其次是山阳新干线。之后，也可用于指正在实施的或正在计划的事物”^[2]（石森延男，昭和五十八：489）。

（1）“就感觉快，有催人跑的意思，我们现在正适合坐这样的车。”1978年，邓小平乘坐日本新干线后有这样的感受。（《抓住“创新窗口”方能赢得未来（人民时评）》引自《人民日报》2013-11-07）

“新干线”借进后的意义为：“＜名＞原指新的铁路、公路主干线。比喻经济文化等方面建设的最快消息。来自日语。”（亢世勇、刘海润，2004）由于受古今汉语的繁衍嬗变，语境的迁移，人们观念的推陈出新等因素的影响，发生了种种变化。“新干线”是日本的高速铁路系统，因其技术成熟，运行稳定，安全性较高而举世闻名。具有快速、安全、平稳、便捷等特点的“新干线”，进入汉语后在保存原义的基础上，更多采用了“最快消息”“最快通道”的引申义。

（2）道沿线主要城镇上，会发现这里有一条京津走廊高新技术发展带。”李朝兴说，“这里聚集了中关村自主创新示范区、天津滨海高新区、武清、宝坻、东丽、北辰等重点园区以及河北廊坊经济技术开发区。”他说，打造京津科技新干线，培育一批参与国际竞争的创新型领军者企业，将会有力辐射带动区域一体化发展。（《两会行走》引自《人民日报》2014-03-13）

（3）被誉为“在日华人创业指路人”的创业新干线公司董事长陈建认为，创业者应该首先摆脱把自己当外国人看的心态。相比于能力和知识，亟须改变的是思维和意识。（《海外创业要唱“高调”》引自《人民日报·海外版》2013-12-04）

不仅在经济方面使用，而且在人的健康方面也有使用，如移动新干线、品牌新干线、棘手的癌症新干线、纽崔莱动力新干线——健康体验中心、健康新干线、医讯新干线等。

在实际的交际中，汉语中有与日本“新干线”相对应的“动车”或“高铁” 等高速铁路运输系统。为了更确切地表达，在汉语中涉及与“新干线”相关的用语时，一般不做相对应的翻译。借词是一个特殊的系统，它兼有两种语言词汇系统的特殊意义。由此可见，词汇系统不是一个自我封闭的系统，而是极具有开放性的系统。适应性借用演变说明语言为了满足交际的需要，语言必须不断与外环境进行物质交流，或者与外族语言发生接触，引进新的文化，不停地产生新的单位也不停地使旧的单位“死亡”。