小世界中的大世界——对《本爱安娜》双层文本的解读

李　娜^[1] (https://www.daowen.com)

《本爱安娜》是德国作家赫尔特林写的一部反映童恋问题的儿童小说，作品主要描述了未满十岁的男孩本亚明爱上了班上的新同学移民女孩安娜。作者凭借对儿童世界的熟悉把握，成功地把儿童的心理世界和生活世界表现得淋漓尽致，使得文本中儿童们的小世界精彩鲜活。同时，赫尔特林有着现实主义的创作理念，认为儿童文学必须回归真实生活，写出现实生活的真实和冲突。因此，在他创作的《本爱安娜》这部小说中除了对儿童世界的正面展现，还通过高超的叙事策略对成人的大世界有所映射。这就使得小说有了双层的文本，即表面文本和隐含文本。前者体现了儿童面对恋爱时的心理状态和儿童的精神世界以及他们的外部世界；后者则揭示了当时德国社会的一些现实问题，即成人世界的一些问题。这种儿童的小世界中暗含的成人的大世界加深了《本爱安娜》文本的深度。