《世界少年文学丛刊》的概况及影响

《世界少年文学丛刊》起初由赵景深、徐调孚、顾均正发起和负责。丛书的形式都是小32开的竖排本，大多数图书都采用了老四号字体，字比较大，排版宽松，适合儿童阅读。每本书都配有大量插图，装帧堪称精美。丛书的内容除了叶圣陶的《古代英雄的石像》《稻草人》，冰心的《寄小读者》，米星如的《石狮》，钱锄湘编写的《小蝌蚪》等，均为翻译的外国文学作品。大部分为儿童文学的经典作品，亦是名家名译。

在出版的初期，原本是打算把出版的图书分为童话、故事、小说、神话、传说、寓言、儿歌、儿童剧、名著述略九个种类，但实际出版中并没有儿歌一类。出版的童话类图书包括安徒生童话的部分篇章如《夜莺》《雪后》《皇帝的新衣》《柳下》《月的话》（顾均正、赵景深等译），《木偶奇遇记》（徐调孚译）等；故事类包括《鹅妈妈的故事》（戴望舒译），格林童话的《三羽毛》（章肇均译）、《雪婆婆》（张昌祈译）等；小说类包括《爱的教育》《续爱的教育》（夏丏尊译），《宝岛》（顾均正译），《吉诃德先生》（贺月波译），《汤姆莎耶》（月祺译）等；神话类有《希腊英雄传》（陈天达译）等；传说类有《列那狐》（郑振铎译）等；寓言类有《猪的故事》（胡愈之译），伊索寓言（孙立源译）等；儿童剧类有《灰姑娘》（楼适夷译）等；名著述略类有《伊利亚特》（谢六艺译）等，共计70种左右。

这套丛书在20世纪三四十年代的孩子中有着持久的影响力，儿童文学家陈伯吹就回忆道：“开明书店20世纪30年代前后（1927—1937年）陆续出版了一套《世界少年文学丛刊》，其中安徒生作品的译本，占有较多的数量，但其他的童话佳作也不少，例如徐调孚译的《木偶奇遇记》与顾均正译的《风先生和雨太太》，在孩子们的队伍里传诵一时，历久勿衰。”[1]在1949年以后，许多译本也被其他出版社多次再版，有的到今天仍在流传。

在这些图书当中，不能不提的是夏丏尊翻译的《爱的教育》。该书最初连载于1924年的《东方杂志》，1926年由开明书店出版单行本，10个月后就再版，至1935年已经印发了20版。这本书被当时“各地小学都采用为课外辅助读物，十余年中，印行达一百版左右”[2]。戈宝权、楼适夷、黄裳等都曾经提到过这本书给他们带来的深刻的阅读记忆与触动，[3]可见其影响之大。