开明书店翻译出版外国儿童文学作品的实践与理念

(https://www.daowen.com)

朱晓颖^[1]

开明书店成立于1926年，到1952年年底与青年出版社合并为中国青年出版社。在这26年间共出版各类图书1500余种。这些出版物以其内容新、质量好、品位高、装帧精而广受好评，使开明书店在激烈的行业竞争中取得了一席之地。开明书店把读者“规定为中等教育程度的青年”（叶圣陶语），出版了一大批优秀的教材以及青少年读物。其中，教材以及新文学作品已经得到了比较多的研究，但不可忽视的是，开明书店同时翻译和出版了一批外国儿童文学作品，这些图书虽然种类不多，但大多可以称得上是精品，对中国的儿童文学、少儿出版以及当时的整个社会产生了很大的影响。曾经在开明书店发挥过重要作用的编辑如赵景深、夏丏尊、叶圣陶、顾均正、徐调孚等等，都是儿童文学界、教育界的重要人物，他们的编辑思想、出版理念，对今天的少儿出版仍然有很大的影响和借鉴意义。