四、结语

曹聚仁曾经这样评价开明在经济利益和文化追求中的选择：开明人“不仅是书生，而且是很精明的市侩——可也不是铜气很重的市侩，他们都懂得文化事业的意义，以及把握读者心理的技术”[9]。这个评价是十分到位的。开明书店一贯秉承“文化启蒙”的教育理念，但并不是高高在上地教育孩子，而是用真、善、美、爱、平等新思想感染儿童。作为一个民营出版社，开明书店有自觉的文化担当，以文化出版工作为己任，这是难能可贵的。同时，开明书店的图书得到了广大少年儿童的喜爱，也赢得了市场，这更是难得。对于少年儿童来说，开明书店的图书既能了解他们，满足他们的阅读趣味，从而取得图书销量；也能提升他们，提供给他们成长的精神食粮，为社会进步做出贡献。可以说，开明书店在翻译与出版外国儿童文学的过程中，做到了经济效益与社会效益并重，对于今天的少儿出版，仍有很大的启示。

【参考文献】

[1]陈伯吹.牧歌声声一线牵[M]//中国出版工作者协会.我与开明.北京：中国青年出版社，1985：14-15.

[2]王知伊.开明书店纪事[M]//宋原放.中国出版史料（现代部分）第一卷上册.济南：山东教育出版社，武汉：湖北教育出版社，2001：312.

[3]邹振环.20世纪上海翻译出版与文化变迁[M].南宁：广西教育出版社，2000：164.

[4]贝洛尔.鹅妈妈的故事[M].戴望舒，译.上海：开明书店，1929.

[5]列那狐[M].郑振铎，译.上海：开明书店，1931.(https://www.daowen.com)

[6]贝洛尔.鹅妈妈的故事[M].戴望舒，译.上海：开明书店，1929.

[7]欧阳文彬.广告中的学问[M]//中国出版工作者协会.我与开明.北京：中国青年出版社，1985.

[8]范用.爱看书的广告[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2004：119.

[9]曹雷.曹聚仁书话[M].北京：北京出版社，1998.

【注释】

[1]朱晓颖（1986—　　），女，重庆铜梁人，北京师范大学儿童文学硕士，接力出版社编辑，主要从事童书出版及推广工作。