中韩文学比较研究的重要收获——序张美红著《萌生·汲取·绽放：中韩现代儿童文学形成过程比较研究》
我自2000年开始招收博士研究生，迄今已有20多位学生毕业，均已取得文学博士学位。2008年6月毕业的这一届，有来自日本的浅野法子、新加坡的陈如意与国内的张美红、许军娥、郝婧坤5位学生。张美红是吉林延边朝鲜族人，而郝婧坤与许军娥则分别来自内蒙古与陕西，因而这一届毕业的博士生不但数量最多，而且分布地域最广，涉及的民族也最多，这是颇为难得的。
张美红的本科与硕士均就读于延边大学，由于她有着很好的韩语背景，又精通日语，加上硕士生期间专攻中国现代文学，且有志于儿童文学研究，这多方面素养的叠加，使她博士期间的研究兴趣与论文选题，自然而然与中韩两国文学的比较研究联系在了一起。我与小张经过多次讨论、研商，最后将小张的博士论文选题确定为《中韩现代儿童文学形成过程比较研究》。这一选题有三个关键词：一是中韩现代儿童文学；二是现代儿童文学的发生与形成；三是比较研究。
显然，这是一个学术空白，但同时也是困难重重的题目。其中难度最大的是中韩两国现代儿童文学早期文献的收集、翻译与整理。小张是有心人，有志者，真所谓“攻城不怕坚，攻书不畏难”，她曾多次赴韩国首尔，到当地的大学与图书馆收集第一手资料。作为同处东亚“儒学文化圈”的中、日、韩三国，在现代儿童文学的形成过程方面有着诸多相似之处，同时又互为影响。为此，小张又多次赴日本东京，从日本文献中收集资料。2006年8月，我与小张、陈如意一起去韩国首尔参加“第八届亚洲儿童文学大会”，参会者绝大多数来自中、日、韩三国，这使小张打开了收集资料的又一扇门窗。
3年辛苦拼搏终成硕果。2008年6月7日，在北京师范大学文学院举行的博士论文答辩会上，经5位答辩委员会专家的严格评审、投票表决，一致通过张美红的论文答辩，建议授予其文学博士学位。小张是幸运的，她的论文被评为“优秀”博士论文，成为我国第一个在中韩儿童文学比较研究方面做出出色成绩的女博士。
张美红的这篇博士论文有相当大的难度，涉及中韩两国的现代文学、儿童文学、比较文学，而韩国早期儿童文学的文献资料没有任何中文翻译版本。因而这部论文全部建立在广泛收集、翻译、整理韩国以及日本现代儿童文学文献的基础之上，这需要张美红有足够的耐心、坚韧不拔的攻关精神，更需要她有十分敏锐的学术眼光与精深的分析研究能力。
中韩两国在近现代文学发展背景、脉络等方面有诸多相似之处，具有现代性的儿童文学形成过程亦如此。比较这两个国家的儿童文学脉络，有助于我们更清晰地认识到我国儿童文学形成的特点，并有可能发掘出一些以前未得到充分重视的环节、现象或作家作品。此前，国内专论中韩两国儿童文学比较的论文并不多见，张美红的博士学位论文《中韩现代儿童文学形成过程比较研究》首次探讨中韩现代儿童文学形成过程及其异同，选题具有积极的理论价值及应用意义。论文选题具有挑战性，运用一般资料和研究手段来把握一个国家或民族的儿童文学的难度是相当大的。论文运用比较文学的方法对中韩儿童文学进行平行研究与影响研究，从中凸现两者的影响关系和各自的特色，论文所涉及的问题具有本学科的前沿性。论文把中韩现代儿童文学的形成过程置于两国文学转型与发展的流变中进行考察，深入探讨中韩两国儿童文学从萌芽到觉醒的整体轮廓及其异同，同时展现现代中韩文学关系的变化，并充分关注两国在儿童文学方面彼此间的传承关系。论文涉及的大量韩国、日本儿童文学资料，是作者前往韩国、日本直接查阅、翻译和研究的成果，属第一手资料，首次进入我国研究者的视野，这些成果更增加了论文的学术含量与创新价值。论文学术视野开阔，研究方法得当，写作科学严谨，观点正确，文笔流畅，符合学位论文规范，是一篇优秀的博士学位论文。
以上文字是当时答辩委员会讨论后形成的决议。5位答辩委员是：北京大学曹文轩教授（担任答辩委员会主席）、中国社会科学院文学研究所叶舒宪教授、北京师范大学外语学院郑海凌教授、天津理工大学外语学院舒伟教授、北京师范大学文学院钱振纲教授。
张美红的这篇博士论文，除了在如上所述中韩儿童文学比较研究方面贡献卓著外，同时，她对儿童文学的一些观点也颇有精妙之处。例如，她对儿童文学的理解：“儿童文学的存在是以创作的自发性、创作对象的明确性、创作作品的适读性为基本标志。它的日趋成熟则表现为散发出自己独特的民族品格和现实的契合。”我认为，张美红提出的这“三性”与“两契合”是说到了儿童文学的点子上，对我们深化儿童文学观念很有价值，而这也成为她研究中韩现代儿童文学形成过程的理论支撑与逻辑起点。
张美红博士研究生毕业后，又再接再厉，进入北师大外语学院博士后流动站，与合作导师——著名俄罗斯文学专家、道家研究专家郑海凌教授一起从事中韩道家哲学研究，她的博士后出站报告《朝鲜朝老子思想的传播及〈道德经〉注释书研究》，再一次彰显了其在中韩文化、文学比较研究方面的卓越成绩与独特贡献。
今天，张美红的博士论文经数年积淀、修改后，即将由文化艺术出版社公开出版。作为她曾经的导师，我自然内心充满喜悦，为此特写以上文字，谨向小张表示祝贺，同时也向学界与读者郑重推荐这部深具原创性、探索性、学理性的有分量的论著。
是为序。
2013年4月15日晚12：00
于北京师范大学文学院
（图书信息：张美红著《萌生·汲取·绽放：中韩现代儿童文学形成过程比较研究》，文化艺术出版社，2013年5月出版）