“伟大的曼斯菲尔德勋爵”
我讲了曼斯菲尔德勋爵，这也许占了你们过多的时间。他对法律的影响是巨大的。他使法律摆脱了陈规旧套、细枝末节和一些狭隘的想法。他把广泛的公平与合理的原则带进了法律之中。他不是通过写作来做这些事的。他没有写过任何法律著作和其他著作。他口才很好。他做过许多次演讲。他也做过很多判决。很幸运，他在法庭上有像伯罗（Burrow）这样的报告人。但是我想，他会同我们现在的做法一样，修改这些报告。他对后世的主要遗产是对商法的贡献。他不仅是英国而且也是世界商法的奠基人。对与他同时代的人来说，他是以“伟大的曼斯菲尔德勋爵”著称的，而对我们这些他的继承者来说，也是如此。
[1]杰克拜特党人（Jacobities），指英王詹姆士二世退位后的拥戴者，或要求其后裔继承国王王位者。——译注
[2]“老僭君”（Old Pretender），指1715年觊觎王位的詹姆士·爱德华·斯图亚特。——译注
[3]“小僭君”（Young Pretender），指1745年觊觎王位的查理·爱德华。——译注
[4]英格兰是高原，而伦敦位于平原，所以从英格兰到伦敦称为“下来”。——译注
[5]亚历山大·波普（Alexander Pope，1688～1744），英国著名诗人。作品有《论批评》、《致阿勃斯诺特医生书》等。——译注
[6]西塞罗（Marcus Tullius Cicero，公元前106～前43年），古罗马政治家、哲学家和雄辩家。——译注
[7]“利克巴洛诉马森案”（1787年）第2开庭期第63号报告。(https://www.daowen.com)
[8]《朱尼厄斯书信》1770年11月14日。
[9]在1875年以前的英国，存在两种不同的法院即普通法法院和衡平法法院。臣民在得不到普通法法院的公平处理时可向衡平法法院提出申诉，由它根据公平合理原则处理。根据1873～1875年司法组织法，两种法院合并，它们之间的区别也就消失了。——译注
[10]“法国诉伍尔斯顿案”1 Sch & Lef 152。
[11]威廉·库珀（William Cowper，1731～1800），英国著名诗人。主要作品有《约翰·吉尔平》、《流亡》和《书信集》等。——译注
[12]缪斯（Muses），希腊神话中司文艺、美术等艺术的九女神。——译注