巴德尔太太为诉讼费问题而入狱

六、巴德尔太太为诉讼费问题而入狱

很明显,狄更斯必须把匹克威克先生从佛里特监狱弄出来。在50页以后他安排了这个情节。他仍是让行政官的下属去做此事。道孙和福格没有得到匹克威克先生的赔偿费和诉讼费,于是他们就向巴德尔太太要。他们为她不肯付给他们诉讼费而把她投入了监狱。书记官对她说:

“‘这些诉讼费是讨厌的事,不是吗……对不对?我是说你的诉讼费的账单啊。’‘他们拿不到这笔钱,我很抱歉,’巴德尔太太回答。‘你们知道,不过。假使你们这些搞法律的绅士们做这些事情是投机,那么你们一定会时常受到损失,你知道。’

‘我听说,你在审判之后给了他们一张你的诉讼费总数的具结’?

‘是的,这只不过是一种形式罢了,’巴德尔太太回答说。(https://www.daowen.com)

‘当然啰,’完全是一种形式。完全是。”

在狄更斯那个时代,谁都知道什么是具结。具结是诉讼具结的缩写。被告承认别人对诉讼费的要求是合理的,这就叫作具结。于是经过审判后就提出判决。因此道孙和福格先生就得到了法庭对巴德尔太太不交诉讼费的判决。根据她对诉讼费的具结,他们对她实行人身管制,并把她投入佛里特监狱。