译后记

本书付梓之前，我觉得有必要交代几件事，作为译后记。

本书是北京大学法律系已故教授龚祥瑞先生于20世纪80年代中期组织翻译的。当时他请张文镇同志翻译本书。译稿出来后，龚先生又委托我做全书的校改、润色和注释工作。我完成这一工作后，龚先生又抽看了几篇，并提出一些意见。我按照龚先生的意见作了一些修改。至此，译稿已经定稿，可以出版了。但由于多方面的原因，译稿经几个人之手，辗转几家出版社，迟迟未能出版，且拖延时间之长，令人难以想象。以后，我经龚先生追回了译稿，可是译稿不知被什么人改得一塌糊涂，且丢失了近百页译文。这时已是90年代初了，因版权问题，一直未能出版。这次法律出版社从英国巴特沃斯出版公司（Butterworths）购得版权，本书终于得以出版。我想，这也许是对龚先生在天之灵的一个最好安慰。

书前的“丹宁勋爵和他的法学思想——代中译本前言”是在龚先生生前指导下由我写的一篇文章“丹宁和他的法学思想”（载《浙江学刊》1986年第6期）的基础上扩充改写的；当时所用的资料是龚先生提供的。在这次扩充改写中，我又利用和参考了龚先生生前的最后一篇公开发表的文章“法津与正义——读丹宁法官的判决书和他的著作“（载《比较法研究》1997年第1期）。我把它作为我对龚先生的怀念。因为这里面包含着龚先生的心血。

这次由我补译了遗失的译稿，并根据英国巴特沃斯出版公司1994年印刷本对全书做了一次较为仔细的校订。对书中引用的莎士比亚、狄更斯、培根等人的作品，我基本采用了国内现有的中译本，只是根据原文对个别译文作了少许改动。在此向这些译者表示衷心的感谢。对于目前还没有中译本或未查出的引文，译者只是尝试性地译出其意，其中的神韵，实在是译者能力所不能逮的。敬请专家批评指正，并恳请读者原谅。另外，为了方便非法律界读者阅读，译者根据The Oxford Companion to Law（1980）《牛津法律指南》）和《牛津法律词典》（上海翻译出版公司1991年版）等较权威的资料对一些法律专有名词和历史人物加了注解，希望能对读者有所帮助。(https://www.daowen.com)

最后感谢法律出版社朱宁女士。她提供的资料和对译文质量的严格要求使本书增色不少。至于本书可能出现的疏漏，则完全由我负责。诚恳希望专家和读者提出宝贵意见。

刘庸安

1998年12月

于德外新风南里寓所