耶和华的自我显现
在沉默了400多年之后,耶和华再次显现在人类历史中。在《创世记》的记载中,耶和华在对他者(世界和人类)的行动和说话中显现,但尚未显示耶和华自身。耶和华这次却向摩西显现自身,耶和华明白地启示摩西:谁是耶和华?耶和华是什么?
(1)谁是耶和华?
耶和华首次在荆棘的火烧中向摩西显现,耶和华的第一句话:“我是你父亲的神,是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神”(3:6),一下子跨越了时间的间隔,把摩西带到族父时代;接着又回到现实:“我的百姓((ammî)在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了”(7);耶和华又指示未来:“我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出了那地,到美好宽阔流奶与蜜之地”(8)。耶和华显现在以色列人“过去—现在—未来”中的上帝,明白地昭示耶和华是谁。
上帝关于谁是耶和华的启示,不能离开启示的受众。族父时代的那些外族人,即使听说耶和华之名和感受到耶和华的威力,也不能知道谁是耶和华;只有与耶和华有合约关系的族父才理解谁是耶和华。在埃及的以色列人显然没有忘记祖先的历史,耶和华总是从他与族父约定开始,再用他们将看到实现约定的事实告诉他们谁是耶和华。
《出埃及记》第六章记载耶和华再次向摩西显示时,三次宣称“我是耶和华”()ǎnî YHWH),分别显示耶和华与以色列人的过去、现在和将来的关系。从过去的角度说,“我是耶和华”(6:2):“我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神”(6:3),曾应许亚伯拉罕、以撒、雅各赐予他们迦南地(4);从现在的角度说,“我是耶和华”(6:6):听见以色列人被埃及人苦待的哀声,记得与他们祖先立的约(5),“现在你们看见我向法老行的事”(6:1);从未来的角度说,“我是耶和华”(6:8):“救赎你们脱离埃及人之重担”(6:6),“我要以你们为我的百姓,我也要作你们的神”(7),要把你们领进应许给你们的产业(8)。三次宣称“我是耶和华”,构成耶和华“过去—现在—未来”连续拯救。耶和华是历史中的存在,在以色列史中是以色列人的救主。
(2)耶和华是什么?
耶和华第一次向摩西显现,摩西用旁观者身份委婉地问道:“他叫什么名字?”(13)这是第一次听到耶和华之名的摩西关心的问题。注意摩西问的是“什么”(mēh),而不是“谁”(mi)。耶和华显示的“过去—现在—未来”的形象已经回答了“谁是耶和华”的问题,摩西代表以色列人提出的问题是:耶和华有什么品质和性格?用现代语言分析的区分来说:“谁”的问题解决名称的“指称”(Bedeutung),而“什么”的问题解决名称的“含义”(Sinn)。
上帝回答说:“我是自有永有的()ehyeh)ǎsher)ehěyeh)”(3:14a),又说:“你要对以色列人这样说:‘那自有的(ehěyeh)打发我到你们这里来’”(14b)。这句话是圣经中含义最为丰富的话之一,也引起不胜其烦的神学的、哲学的、语言学的,以及非学术的解释和争议。我们引用的和合本译文,不受那些烦琐言谈的干扰,基本保持了希伯来文字本身的意义。
西闪族语的“是”动词的词根是hwy,)ehyeh是希伯来文“是”动词的第一人称单数,即“我是”,而ehěyeh是第三人称单数的“是”,不受时态限制,表示“他过去—现在—将来是”。希腊文最初也用第三人称单数的“它是”(estin)表示“存在”自身,按照比较语言学规则,可以把ehěyeh(“他是”)译作“自有永有”,或自在永在;而“我是”()ehyeh)相当于希腊文“是”动词的单数阴性名词ousia,表示“存在者”或“本体”,可被译为“存在者”。这句话可被更确切地译为:“存在者是自有永有的。”“耶和华”之名的含义在《创世记》用不同名称表示,如“天地的主、至高的神耶和华”(14:22:YHWH)ēl(elyôn)和“耶和华永生神的名”(21:33:YHWH)el(ôlēm);《出埃及记》中的“自有永有”是耶和华之名含义的提炼和浓缩。当然,“耶和华”不是抽象的“是者”或“存在”。与希腊人的“存在”或“神”的概念不同,圣经记载的上帝存在,具体地表现为创造世界和拯救人类的历史;《旧约》中的耶和华自摩西之后就是以色列史的主宰。
“神晓谕摩西说:‘我是耶和华。我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神,至于我名耶和华,他们未曾知道’”(6:2—3)。这句话颇有争议。耶和华十多次向亚伯拉罕、以撒、雅各显现,至少两次告诉他们“我是耶和华”(创世记15:7,28:13);族父多次“求告”、赞美耶和华,耶和华为什么向摩西说“他们未曾知道”耶和华之名呢?原来,“他们”指6:1中法老“且把他们赶出”,即住在埃及的以色列人,而不是指亚伯拉罕、以撒、雅各。现在的译本不能表示6:1—3的希伯来文语法结构,以致人们以为6:3的“他们”指6:2的“亚伯拉罕、以撒、雅各”,而不是6:1中复数第三人称动词所蕴含的“他们”。圣经批评者利用不周全的翻译,按照自己的主观臆断,认为耶和华只是出埃及之后的以色列人崇拜的神,此前族父不知道耶和华。[4]这种理解切断了从族父史到以色列史的连续性,而且没有圣经文本的依据。