四、成果
2025年09月26日
四、成果
这里说的成果即两人从印度取回的佛经。据梁僧祐《出三藏记集》卷三记载，法显从印度取回的佛经如下：
《大般泥洹经》六卷，晋义熙十三年十一月一日道场寺译；
《方等般泥洹经》二卷，今阙；
《摩诃僧祇律》四十卷，已入律录；
《僧祗比丘戒本》一卷，今阙；
《杂阿毗昙心论》十三卷，今阙；
《杂藏经》一卷；
《綖经》，梵文，未译出；
《长阿含经》，梵文，未译出；
《杂阿含经》，梵文，未译出；
《弥沙塞律》，梵文，未译出；
《萨婆多律抄》，梵文，未译出；
《佛游天竺记》一卷。
从上目录来看，法显从印度取回的佛经不多，但其比较重视戒本的葸集，这与其去印度寻求“戒律”的初衷相符。
至于玄奘从印度取回的佛经历代经录多有记载，且大部今存，在此不赘。简而述之，其于贞观十九年（645）春正月回到长安，带回的大乘经224 部，大乘论192 部，上座部经律论15 部，大众部经律论15 部，三弥底部经律论15 部，弥沙塞部经律论22 部，迦叶臂耶部经律论17 部，法密部经律论42 部，说一切有部经律论67 部，因明论36 部，声论13 部，凡520 夹，657 部。此外还有佛像之类，皆安置于弘福寺内。[3]玄奘取回的佛法，很多都已译出。且今多存，其取经译经之于佛教之贡献，可以说前无古人，后无来者。