《大唐大慈恩寺三藏法师传》相关问题的研究综述

王 欣

西安电子科技大学外国语学院副教授

摘要：本文梳理和总结了学术界对《大唐大慈恩寺三藏法师传》的相关研究，分别从六个问题出发，综述了目前的研究状况，旨在为研究者提供方便和借鉴：一、《慈恩传》的文本考异；二、《慈恩传》的作者考辩；三、《慈恩传》的英译状况；四、《慈恩传》与玄类研究；五、《慈恩传》与传记文学研究；六、其他相关问题的讨论。总体而言，对于这部传记的研究目前已经取得了很多成果，但关于此书还有相当多的问题有待进一步的研究和挖掘。

关键词：大唐大慈恩寺三藏法师传；研究综述

《大唐大慈恩寺三藏法师传》简称《慈恩传》，亦称《大慈恩寺三藏法师传》、《三藏法师传》、《慈恩传》等，唐释慧立撰，释彦悰笺，成书于武周垂拱四年（688）。全书共10 卷，前5 卷记玄奘出家及到印度求法的经过，大致依据《大唐西域记》；后5 卷记述法师回国后译经的经历，兼述受到太宗、高宗的礼遇和各界的尊崇等情况，以陈谢、进献表启书疏等居多。此传记是以玄奘为对象的传记作品中最为详尽的一部，与《大唐西域记》及道宣的《续高僧传.玄奘传》等一起，成为历年来研究玄奘法师及其相关领域的不可或缺的重要著作。《慈恩传》所涵盖的内容已经超出了印度史、印度佛教史和中外交通史的研究，为了解玄奘法师本人生平、西行取经的目的、唐代佛教史，玄奘精神及其对后世的影响提供了珍贵的资料；但与《大唐西域记》相比，《慈恩传》的研究成果略显薄弱，关于此传的很多问题还有待进一步研究和挖掘。纵观近年来的研究成果，目前探讨的主要问题集中在以下几个方面：