译经中成就的现世伟业

贞观十九年（645）正月，玄奘回到长安，携回经典520 筴、657 部。二月，玄奘前往洛阳觐见唐太宗，在与太宗的详谈中，谢绝了太宗要他还俗辅政的邀请，并奏请太宗开设译馆。玄奘西去求法，是感于当时佛教义学混乱的局面而为，而义学混乱的原因，在他看来，主要是因为以往的佛经由“远人来译，音训不同，去圣时遥，义类差舛”，因为翻译的问题，才使得“双林一味之旨，分成当、现二常；大乘不二之宗，析为南、北两道，纷纭争论，凡数百年。”因而他在印度辞别戒贤法师时，就曾明确表示：“愿以所闻，归还翻译，使有缘之徒同得闻见”。所以，回国以后他最迫切的愿望，就是尽己所能，将佛教原本的面貌通过译经以示世人。对于玄奘这一宏愿，唐太宗给予了支持，为他在长安弘福寺禅院开设译场，命房玄龄协调安排一切所需。此后，玄奘的译场还曾先后设在大慈恩寺的翻经院及在坊州宜君县（在今陕西铜川）的玉华宫。玄奘还在陪从太宗、高宗的过程中先后于西京皇宫内的弘法院、终南山的翠微宫、洛阳的积翠宫译经。