玄奘迁至玉华宫翻译与政坛风云的关系

陈景富

陕西省社会科学院

摘要：玄类于贞观十九年自印度求法归来之后，便开始从事佛经翻译工作。其译经地点先后由弘福寺转至翠微宫，从积翠宫至玉华宫，其先后历经两代帝王。从玄类译经地点的不断迁移，反映出玄类与政治关系的变化，其个中原因，十分深刻。

关键词：玄奘；玉华宫；翻译

一代佛教大师玄奘于贞观十九年自印度求法归来之后，余生一直从事佛经翻译工作。其译经地点先后为弘福寺、大慈恩寺、北阙弘法院、翠微宫、东都洛阳积翠宫及大内丽日殿和雨花殿、西明寺、玉华宫（寺）。从弘福寺到翠微宫，玄奘与太宗皇帝的关系呈渐行渐近的趋势；从积翠宫到玉华宫，玄奘与高宗皇帝的关系，则呈且行且远的趋势。其中特别要提到的是，西明寺于显庆三年建成之后，玄奘奉敕入住，但仅仅住了一年多，便上表请就玉华寺翻译，个中之原因，一般都以《大慈恩寺三藏法师传》所说为根依据，即众人请翻《大般若经》，而此经“部大，京师多务，又人命无常，恐难得了，乃请就于玉华宫翻译”。笔者以为，这只是表面之词，真正的、主要的原因却被忽略了，甚至可以说是被有意无意掩盖了，答案其实要比这表面之词复杂得多，深刻得多。