三、西明寺译场

西明寺译场是玄奘住锡的第三个大译场，但为时很短。

显庆元年（656）秋八月十九日，高宗下令造西明寺。关于西明寺的建造过程，文献记载如下：“先有勅曰：‘以延康坊濮王故宅，为皇太子分造观、寺各一。’命法师案行其处，还奏地窄，不容两所。于是总用营寺，其观改就普宁坊。仍先造寺。”^[33]显庆三年六月，西明寺最终修造完成。“其寺面三百五十步，周围数里，左右通衢，腹背廛落，青槐列其外，渌水亘其间。亹亹耽耽，都邑仁祠，此为最也。而廊殿楼台，飞惊接汉，金铺藻栋，眩日晖霞，凡有十院，屋四千余间。庄严之盛，虽梁之同泰，魏之永宁，所不能及也。”^[34]六月十二日，“道俗云合，幢盖严华，明晨良日，将欲入寺。箫鼓振地，香华乱空。自北城之达南寺十余里，十街衢阗。至十三日清旦，帝御安福门上，郡公僚佐，备列于下，内出绣像，长旛高广，惊于视听。从于大街，沿路南往，并皆御览，事讫方还。”^[35]这是西明寺建造的情况。

显庆三年（658）七月，高宗“勅先委所司简大德五十人、侍者各一人，后更令诠试业行童子一百五十人拟度。至其月十三日，于寺建斋度僧。命法师看度。至秋七月十四日，迎僧入寺。其威仪、幢盖、音乐等，一如入慈恩及迎碑之则。勅遣西明寺给法师上房一口，新度沙弥海会等十人充弟子。”^[36]可见，玄奘法师于此年七月十四日，入住西明寺。十月，译毕《入阿毗达磨论》二卷。

高宗以玄奘法师为太宗所重，嗣位之后，礼敬愈隆，中使朝臣，慰问不绝，施舍绵帛绫锦，前后万余段，法服、袈裟等数百件。玄奘法师接受后，都随得随送，或造塔，或营经像，或舍给贫穷及外国婆罗门都等，一无贮蓄。

显庆四年（659），法师见前代所翻译《般若经》，漏语不少，众僧又屡请翻译，乃决心重新翻译此经。但以住在京城，每苦诸多纷扰，因而玄奘请高宗批准移居故玉华宫翻译。其时，此宫已舍为寺。高宗批准了玄奘法师的请求，十月，玄奘法师并助译僧等入住玉华寺。

玄奘法师由显庆三年（658）七月移居西明寺，仍然不懈地进行翻译工作。但是现存经录中未曾将这一时间段中所完成的工作标注为西明寺。