重云一首李观疾赠之

天行失其度，阴气来干阳，重云闭白日，炎燠成寒凉。小人但咨怨，君子惟忧伤。饮食为减少，身体岂宁康。此志诚足贵，惧非职所当。藜羹尚如此，肉食安可尝？穷冬百草死。幽桂乃芬芳。且况天地间，大运自有常。劝君善饮食，鸾凤本高翔。

【译文】

天道的运行失去了正常的规则，阴气侵犯了阳气。重重的云彩遮蔽了太阳，炎热的天气顷刻变得寒冷起来。细微的小人只知道嗟叹怨恨，君子却因之而忧患伤时。

饮食都因为这失常而减少，身体因而也失却了健康安宁。这种忧患的志向确实非常可贵，但恐怕不是您的职责范围。

在您尚未显达的时候尚且如此忧愁，那么到您发达了恐怕要忧愁得连饭菜尝都不尝一口了。寒冷的冬天百草千花都被冻死，但幽香的桂花仍然倾吐着芬芳。更何况天地之间，大自然的发展自有它自身的规律。所以我劝您还是要努力加餐饭，将来您自然会象鸾凤一样展翅高飞的。