永贞行

君不见太皇谅阴未出令，小人乘时偷国柄。北军百万虎与貔，天子自将非他师，一朝夺印付私党，懔懔朝士何能为？狐鸣枭噪争署置，睗睒跳踉相妩媚。夜作诏书朝拜官，超资越序曾无难，公然白日受贿赂，火齐磊落堆金盘。元臣故老不敢语，昼卧涕泣何穽澜！董贤三公谁复惜？侯景九锡行可叹。国家功高德且厚，天位未许庸夫干。嗣皇卓荦信英主，文如太宗武高祖。膺图受禅登明堂，共流幽州鮌死羽。四门肃穆贤俊登，数君匪亲岂其朋。郎官清要为世称，荒郡迫野嗟可矜。湖波连天日相腾，蛮俗生梗瘴疠烝，江氛岭祲昏若凝，一蛇两头见未曾？怪鸟鸣唤令人憎，蛊虫群飞夜扑灯，雄虺毒螫堕股肱，食中置药肝心崩，左右使令诈难凭，慎勿浪信常兢兢。吾尝同僚情可胜？具书目见非妄征，嗟尔既往宜为惩。

【译文】

君不见太皇居丧而不能治理朝政的时候，那些小人乘机窃取了国家的权力。当时的北衙禁军有百万人马，如虎如貔，他们由天子亲自统帅，并不是一般的队伍，有朝一日军印被夺而有私党控制，朝中的大臣畏惧、胆怯，简直无能为力。狐、枭一样的小人争夺着朝中的官位，目光灼灼地上下跳跃，互相吹捧、丑恶至极。

半夜里写就诏书，早晨就可以委任官员，超越了资历和次序提拔官员好象没有一点困难，他们可以在光天化日之下公然地接受贿赂，珍贵的火齐珠堆在金盘中实在是多。那些德高望重的元臣故老也敢怒而不敢言，只好辞职回来满面流泪，象董贤一样的小人虽然位居三公，又有谁来同情他，侯景虽也窃取了九锡的恩宠，他的行为也确令人可叹。

国家的功德崇高而丰厚，天子的职位是不会允许庸夫来干预的。继承的皇帝唐宪宗超群出众，是真正的英明君主，他文武兼备仿佛当年的唐太宗和唐高祖。他承受天命，接受禅位，而登上明堂，那些小人都象当年的共工流放到幽州、鮌被杀于羽山一样纷纷遭到贬斥。

四方都安祥清静，贤俊的人才也都被朝廷录用，刘柳诸位与那些小人并不亲近，难道也是他们的同党？他们担任的郎官职位清廉谨要，为世所称许，现在要被贬逐到荒野的州郡中去实在值得同情。

那样的地方湖中的波浪与天相接，每天都腾涌不已，南方的少数民俗习惯比较生梗，瘴气和流行病也非常多，江上的水气与山间的雾气令人昏晕难以动弹，一条蛇有两个头的怪异也有可能在这里见到。怪鸟在这里鸣叫让人感到憎恨，毒蛊成群地飞舞在晚上甚至会扑灭灯火，雄虺一类的毒蛇咬人，会毁了人的四肢，如果有人在食物中下了毒药会使人伤心惧怕到极点，左右可被使唤的人也狡诈而难以信任，所以在那里要谨慎而不能够随意信任，必须时常提高警惕。我曾与你们同僚，感情也不一般。因此将自己亲眼在南方见到的情形写下来，这些都不是没有根据的瞎说，希望你们去了南方一定要随时注意。