郑群赠簟

蕲州簟竹天下知，郑君所宝尤环奇。携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃。体坚色净又藏节，尽眼凝滑无暇疵。法曹贫贱众所易，腰腹空大何能为？自从五月困暑溼，如坐深甑遭烝炊。手磨袖拂心语口，慢肤多汗真相宜。日暮归来独惆怅，有卖直欲倾家资。谁谓故人知我意？卷送八尺含风漪。呼奴扫地铺未了，光彩照耀惊童儿。青蝇侧翅蚤虱避，肃肃疑有青吹。倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦。明珠青玉不足报，赠子相好无时衰。

【译文】

蕲州的竹簟天下知名，郑君所宝藏的席子更是珍奇瑰丽。他带着来时正是白天，也没法在上面试卧，整个府中的人都争相传看这黄琉璃一般的竹席。

它体质坚硬，颜色明净，竹节的地方又隐藏得相当完好，一眼看过去真是凝滑而没有任何的瑕疵。我身为法曹的官家贫位卑，被众人所瞧不起，腰腹徒然胖大而无所作为。

自从五月开始就为暑热和潮湿所困，每天都象坐在深深的甑底受着蒸煮。我用手摩挲着它，用衣袖拂拭着它，从心里念叨着它，觉得这席对于我这容易出汗的胖子来说真是合适。黄昏时代回到住所只好独自惆怅，如果要有卖的话，这一领席子恐怕要我倾家荡产才能买得回来。

哪里想到我的朋友竟是那样知道我的心意，把这八尺宽的竹席子象卷起风前颤动着的清冷的涟漪一样送给了我。我让仆儿扫净了地面，将竹簟还没完全铺开，那耀人的光彩一下子使儿童们都非常吃惊。

青蝇侧着翅膀离开了，跳蚤和虱子也都纷纷躲避，竹席上寒气扑面，似有清风吹来。我倒身舒服地躺下来，似乎各种各样的病都已痊愈。

反而希望天上的太阳永远是那么灼热。无论是明月珠，还是青玉案，都不足以报答您的情谊，那就让我用始终不衰的友情赠送给您作为回报吧！