洞庭湖阻风赠张十一署

十月阴气盛，北风无时休。苍茫洞庭岸，与子维双舟。雾雨晦争泄，波涛怒相投。犬鸡断四听，粮绝谁与谋？相去不容步，险如碍山丘。清谈可以饱，梦想接无由。男女喧左右，饥啼但啾啾。非怀北归兴，何用胜羁愁？云外有白日，寒光自悠悠。能令暂开霁，过是吾无求。

【译文】

十月里的阴气非常充盛，猛烈的北风刮得一刻也不停止。在苍茫无际的洞庭湖岸边，我与您的两条船都只好停泊着。大雨在昏暗的雾气中倾泄着，水中的波涛也象发怒似的扑来。四周的鸡犬之声也都断绝，粮食吃完了，也不知道与谁去商量才好。我与您相距也就超不过一步的距离，但艰难险阻却象被山丘阻碍了似的。本来清谈也是可以当饭的，可现在想通过梦来相见也不能了。

小儿女在身边吵闹着要吃，因为太饿，连哭声也都非常地微弱。如果不是怀着回到北方的兴致，简直就无法战胜羁旅中的忧愁和困苦。我知道在乌云之外有太阳，它的光辉是那样悠闲远照。如果能使天空云散重见阳光，我就再也没有超过这个的其他要求了。