崔十六少府摄伊阳以诗及书见投因酬三十韵

崔君初来时，相识颇未惯，但闻赤县尉，不比博士慢。赁屋得连墙，往来忻莫间。我时亦新居，触事苦难办。蔬飧要同吃，破袄请来绽。谓言安堵后，贷借更何患！不知孤遗多，举族仰薄宦。有时未朝餐，得米日已晏，隔墙闻讙呼，众口极鹅雁。前计顿乖张，居然见真赝。娇儿好眉眼，袴脚冻两骭。捧书随诸兄，累累两角。冬惟茹寒，秋始识瓜瓣。问之不言饥，饫若厌刍豢。才名三十年，久合居给谏。白头趋走里，闭口绝谤讪。府公旧同袍，拔擢宰山涧。寄诗杂诙俳，有类说鹏鷃，上言酒味酸，冬衣竟未擐；下言人吏稀，惟足彪与虥；又言致猪鹿，此语乃善幻。三年国子师，肠肚习藜苋。况住洛之涯，鲂鳟可罩汕。肯效屠门嚼，久嫌弋者篡。谋拙日焦拳，活计似锄铲。男寒涩诗书，妻瘦胜腰襻。为官不事职，厥罪在欺谩。行当自劾去，渔钓老葭荻，岁穷寒气骄，冰雪滑磴栈。音问难屡通，何由觌清盼？

【译文】

崔君初次到这里来的时候，虽然认识了，但也并不很了解，只是听说他所任职的赤县尉，不象我这个国子博士的官职那样是个清闲不重要的位子。我们俩在城里租房居住，正好做了邻居，于是开始走动，互相非常友好而没有任何隔阂。我那时也刚刚在城里住下，遇到很多生活上的事难以办理。经常是几顿饭合并在一起吃，穿得破衣袄也到处是补丁。我以为与崔君为邻安居下来以后，向他借贷一下生活的必需品不会有任何问题。却没想到他家的孤遗之子是那么多，整个一大家族都要依靠他微薄的官俸来生活。有时他们早晨就没吃饭，等到有米下锅已经是黄昏日暮的时候，我隔着墙可以听到欢呼雀跃的声音，为了得到粮食而众口齐声的欢叫就象鹅雁的鸣叫一样。这种时候，我当初想着要向他借贷的计划马上就落空了，只有住在一起才能真正了解一个人家的底细啊！他家的孩子长得眉清日秀，穿着不合身的裤子，两个脚踝都露在外面受冻。整天只知道捧着书本跟着兄长们读书，两只羊角一样的发辫翘来翘去。冬天也只吃一些寒冻的咸菜，到了秋天才有机会吃瓜瓣。你如果问他，他也不说饿，好象肚子很饱而厌倦了美味佳肴一样。崔君的才气和清名已将近有了三十年，早就可以担任给事中、谏议大夫一类的官职了。但他虽然头发花白还在小官吏中忙碌，却沉默而没有任何的不满之辞。河南尹郑公是他往昔的深交，所以提拔他担任了伊阳县令。寄给我的诗中夹杂着许多诙谐如俳倡一样的话语，就仿佛庄子用鹍鹏、斥鷃一类的比喻，前面说官衙中饮的酒味酸难喝，而且冬天的衣服至今还未穿上；后面又说县里面人吏很少，但彪虥一类害人精却很多；又在信里说要给我送来猪、鹿，这些话实际上是开玩笑的。我在这里当了三年的国子博士，肠胃已习惯了藜苋一类野菜的充饥。更何况又住在洛水边上，鲂鳟一类的鱼也可以用罩汕一类的工具捕食。我也不愿意效屠门大嚼，更不喜欢捕捉鸟类以充食。因此而谋生的手段一天比一天艰难。儿子寒冷无衣，使我连诗书都买不起，妻子瘦得也腰襻显得很宽松。我自己当官也不负起职责，就是犯了欺谩上级的罪过。我即将自己弹劾而辞职离去，从此就渔钓在葭荻中终老一生。一年将尽而寒气逼人，冰雪铺地使路途上的磴栈很滑。我们互相之间的音信来往也很难相通，不知是否有机会见面？