与孟东野书
与足下别久矣，以吾心之思足下，知足下悬悬于吾也。各以事牵，不可合并，其于人人，非足下之为见而日与之处，足下知吾心乐否也！吾言之而听者谁欤？吾唱之而和者谁欤？言无听也，唱无和也，独行而无徒也，是非无所与同也，足下知吾心乐否也！足下才高气清，行古道，处今世；无田而衣食，事亲左右无违：足下之用心勤矣，足下之处身劳且苦矣！混混与世相浊，独其心追古人而从之，足下之道其使吾悲也！去年春，脱汴州之乱，幸不死，无所于归，遂来于此。
主人与吾有故，哀其穷，居吾于符离睢上，及秋将辞去，因被留以职事。默默在此，行一年矣。到今年秋，聊复辞去，江湖余乐也，与足下终幸矣！
李习之娶吾亡兄之女，期在后月，朝夕当来此；张籍在和州居丧，家甚贫，恐足下不知，故具此白，冀足下一来相视也。自彼至此虽远，要皆舟行可至，速图之，吾之望也！春且尽，时气向热，惟侍奉吉庆。愈眼疾比剧，甚无聊，不复一一。愈再拜。
【译文】
同先生分别很久了，根据我心中对足下的思念，知道先生牵挂我，各自因为事情缠身，不能谋面，我同众人，不能见到先生却要每天同他们相处，先生知道我的心里是否快乐！
我说话有谁来听呢？我唱歌有谁相和呢？说话没有人听，唱歌没有人相和，独自行走而没有同伴，是没有可以与之同行的人啊，先生知道我的心里是否快乐吗！
先生才气高洁，力行古道，处于当世；没有田产而能穿衣吃饭，侍奉亲戚、对待左右没有失礼的地方：先生用心勤勉，先生处世辛劳而且困苦啊！
身体浑浑与当世相混杂，唯独内心追求古人而追随他们，先生的道行使我感到悲伤！
去年春天，我逃脱汴州之乱，侥幸不死，没有可以去的地方，于是来到这里。
主人同我有故交，可怜我的困顿，让我在符离睢阳住留，到了秋天准备辞谢离开，又被聘为幕职挽留下来。默默无闻地呆在这里，快满一年了。
到今年秋天，打算再次辞谢离去，江湖余乐，能最终得以幸会先生！
李习之定娶我亡兄的女儿，日期定在后月，到时一定要来这里；张籍在和州居丧，家中非常贫穷；恐怕先生不知道，所以在信中告诉您，希望先生能来看看他。
从那儿到这儿虽然路途遥远，一路乘船可以直达，快作打算，是我所盼望的！春天快要完了，天气一天天热起来，惟有侍奉吉庆。
我的眼病一天天加剧，很是无所寄托，不再一一赘述。
韩愈再拜。