喜侯喜至赠张籍张彻

昔我在南时，数君长在念。摇摇不可止，讽咏日喁噞。如以膏濯衣，每渍垢逾染。又如心中疾，箴石非所砭。常思得游处，至死无倦厌。地遐物奇怪，水镜涵石剑。荒花穷漫乱，幽兽工腾闪。碍目不忍窥，忽忽坐昏垫。逢神多所祝，岂忘灵即验。依依梦归路，历历想行店。今者诚自幸，所怀无一欠。孟生去虽索，侯氏来还歉。欹眠听新时，屋角月艳艳。杂作承间骋，交惊舌牙舚。缤纷指瑕疵，拒捍阻城堑。以余经摧挫，固请发铅椠。居然妄推让，见谓爇天焰。比疏语徒妍，悚息不敢占。呼奴具盘飱，饤饾鱼菜赡。人生但如此，朱紫安足僭。

【译文】

往昔我在南方的时候，你们几位常常在我的思念当中。象旌旗摇荡一样心里的思念没有巳时，咏诗寄怀如鱼一般张合不已。但写诗寄托思念就象用膏来洗衣服一样，不但洗不干净污垢，反而增添了污染，所以我对你们的想念也是思绪纷呈。那种思念也象长在心里的疾病，即使箴石也难以治愈。

经常想的是能与你们一起游历，那么即使到死也不会厌倦。我所在的南方地理遥远因而万物都很奇怪，清水如明镜一般涵映着宝剑一般的石头。荒野的花朵烂漫开遍，幽怪的禽兽经常在那里躲躲闪闪。这些景物常常使我不忍心多看，总是一个人怅然若失地茫茫而过。

但我每遇到神像都要默默祈祷，不敢忘记诚信则灵验的道理。经常在梦中想到回北方的路途，眼前历历地可以看到经行的店舍。今天实在是万分的幸运，心中所想没有一件是有欠缺的。

孟郊虽然远去而独处一方，侯喜到来却还是让人非常高兴。斜卧在枕边聆听他的新诗，直到屋角的月亮光艳照人。作品中的思绪到处驰骋，美丽的构思令人瞠目结舌。缤纷的文句直指瑕疵，遭到阻拒仿佛是城堑的高险。因为我曾经历过摧挫曲折，所以请我一定题诗吟诵。

竟然都妄加推让，说我的作品光焰腾空。实际上我的诗也是枇梳整齐而词语徒自工丽，但心中惶愧不敢妄占第一。呼唤家中的奴仆准备酒菜，佳肴美味鱼菜自足。人生只要能够有这样的欢乐，即使是朱紫的富贵也无法与此相比。