赠侯喜

吾党侯生字叔，呼我持竿钓温水。平明鞭马出都门，尽日行行荆棘里。温水微茫绝又流，深如车辙阔容辀。虾蟆跳过雀儿浴，此纵有鱼何足求。我为侯生不能已，盘鍼擘粒投泥滓。哺时坚坐到黄昏，手倦目劳方一起。暂动还休未可期，虾行蛭渡似皆疑。举竿引线忽有得，一寸才分鳞与鬐。是时侯生与韩子，良久叹息相看悲。我今行事尽如此，此事正好为吾规。半世遑遑就举选，一名始得红颜衰。人间事势岂不见，徒自辛苦终何为？便当提携妻与子，南入箕颍无还时。叔君今气方锐，我言至切君勿嗤。君欲钓鱼须远去，大鱼岂肯居沮洳。

【译文】

我的朋友侯生字叔迢，曾经来叫我一起拿着钓竿到温水去垂钓。早晨我们骑马出了东都洛阳的城门，一整天我们都行进在荆棘遍布的灌木丛中。温水的水流依稀微茫，断断续续，深度只有车辙那样，宽阔也只容得下一条小车的横木。

在那里只有虾蟆在跳跃着，麻雀在蹦达着，这里即使有鱼又怎么值得去求取。我因为了侯生的不肯罢休，也只好在钓钩上装上鱼饵投入温水的泥浆中。

从中午一直坚持坐到黄昏之际，手疲倦了，眼睛看累了，才起来歇一下。浮标忽动忽停难以估测，虾、蛭的触动都令人怀疑是鱼上了钩。我举起钓竿，拉起钓线，就忽然感到钓上了一条鱼，仔细看才有一寸多长，刚刚可以将鱼鳞与鱼鬐分别开来。

这时候的侯生与我韩子，只能长久地互相看看，发出长长的叹息之声。我现在的行事往往与在温水钓鱼相似，所以这件事也正好可以规诫我。我急急遑遑地忙了半世的科举考试，等到中第成名也已经红颜衰老。

难道人间的事理情势都看不见吗？徒自辛苦勤奋最终又能做成什么？从此就会带着妻子和孩子，向南到箕颍一带去隐居再也不回来。叔你现在正是少年气盛的时候，我说的话较真切你也不要嗤之以鼻。你如果真正想钓鱼就应该到远方去，真正的大鱼是不会处在温水这样的沮洳沼泽之地的。