春雪间早梅

春雪间早梅

梅将雪共春，彩艳不相因。

逐吹能争密，排枝巧妒新。

谁令香满座，独使净无尘。

芳意饶呈瑞，寒光助照人。

玲珑开已偏，点缀坐来频。

那是俱疑似，须知两逼真。

荧煌初乱眼，浩荡忽迷神。

未许琼华比，从将玉树亲。

先期迎献岁，更伴占兹辰。

愿得长辉映，轻微敢自珍。

【译文】

梅花与雪花同时在春天出现，一个洁净，一个娇艳，似乎毫不相因。

雪花随风而降，来与梅花争密，梅花在枝头排斥雪花，妒忌这新的花儿。

梅花使香味满座，雪花使清净无尘。

芳香的梅花又加上了白雪呈示出祥瑞，寒冷的光华映衬着照人的光彩。

玲珑的梅花本已开遍，晶莹的白雪不断地又来点缀。

不要认为二者非常相似，必须知道他们本就很逼真。

荧煌的雪花开始已使人眼花缭乱，最终浩浩荡荡更加令人神情迷惑。

既使是琼华也不能与之相比，倒是玉琢的树木非常地接近。

这雪花已经迎接过新年到来，如今又在这里与梅花相伴度过佳辰。

希望它们能够长相辉映，轻微的雪花是不必也毋须自珍贵重的。