南内朝贺归呈同官

薄云蔽秋曦，清雨不成泥。罢贺南内衙，归凉晓凄凄。绿槐十二街，涣散驰轮蹄。余惟戆书生，孤身无所。三黜竟不去，致官九列齐。岂惟一身荣，珮玉冠簪犀。漫荡天门高，著籍朝厥妻。文才不如人，行又无町畦。问之朝廷事，略不知东西。况于经籍深，岂究端与倪。君恩太山重，不见酬稗輣。所职事无多，又不自提撕。明庭集孔鸾，曷取于凫？树以松与柏，不宜间蒿藜。婉娈自媚好，几时不见挤？贪食以忘躯，尠不调盐醯。法吏多少年，磨淬出角圭。将举汝愆尤，以为己阶梯。收身归关东，期不到死迷。

【译文】

淡淡的云彩遮蔽了秋日的阳光，清清的细雨沾湿了地上的尘土。在南内衙的朝贺结束了，归途凉爽而晨晓凄凄。十二条街上的绿槐丛中，散散漫漫地驰驱着归去的车轮。我只是一个愚戆的书生，孤身回府也没有太多的哀叹。连着三次遭到罢黜竟然也还没离开朝廷，如今仍然列官于九卿之位。不仅仅一身得到荣耀，身佩玉犀而头插犀簪，而且在高高的天门中，我的妻子也得到封籍而可以入朝宫中。我的文才并不如别人，所作所为也没有威仪。问起我有关朝廷的大事，茫然而不知东西。对于深奥的典籍，也从来没有仔细探究过其底细。君王的恩德重于太山，但我也从来没有报答过稗輣那么微小的力量。我所担任的职事并不太多，自己也不思进步和振作。在明庭中集满了高贵的孔雀和鸾凤，又有什么必要从我这样的鸥鸭这里来获取帮助呢？松柏既然种植了，也不必夹杂进蒿藜。婉娈妩媚的人自相媚好，象我这样的人几时不会被排挤呢？贪图食物而忘记自身的安危，终有一天会被人当作食物，调以盐醯而煮食掉。那些老谋深算的法吏已有了许多年的官场经验，头上也都磨砺出了圭角。他会检举出你的过失并以此作为自己进身的阶梯。还是让我乘早回归关东隐居去吧，希望不致于到死还执迷不悟。