杂诗

古史散左右，诗书置后前；岂殊蠹书虫，生死文字间。古道自愚蠢，古言自包缠；当今固殊古，谁与为欣欢？独携无言子，共升昆仑颠。长风飘襟裾，遂起飞高圆，下视禹九州，一尘集毫端。邀嬉未云几，下已亿万年，向者夸夺子，万坟厌其巅。惜哉抱所见，白黑未及分，慷慨为悲咤，泪如九河翻。指摘相告语，虽还今谁亲？翩然下大荒，被发骑麒麟。

【译文】

古代的史籍散乱地放在我的左右，诗经和书经也在我的前后堆置，我现在与那生生死死与故纸纠缠在一起的蠹书虫简直没有任何差别。古朴的道理使人愚蠢，古朴的言论使人受到束缚，现今的社会既然已经与古代大不相同，又有谁会与你这好古之徒一起欢乐共处呢？于是我便一个人带着无言子一起飞升到高高的昆仑顶上。长风吹动了我的衣襟，于是我又飞升到高圆的天空。再从这里向下看时，大禹的九州就仿佛聚集在毫端的一粒微尘。我们在天上遨游嬉戏没有多少时候，地下人间已过去了亿万年。当初那些嘲笑我们的今人，现在已是万座坟茔压在了他们的头上。可惜啊他们抱着各自的偏见，连黑白都没有分清楚，心情慷慨激烈而为之悲哀叹息，眼泪直下就象九河翻腾一般。我要想把这样的话告诉给人们，可是如今既使回去了，又有谁会与我认识呢？于是我翩然飞下了大荒，披发骑上麒麟而到处遨游。